本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 13:2
約翰福音 13:2
| ← 約翰福音 13:1 | 約翰福音 13:2 (北京官話譯本) | 約翰福音 13:3 → |
|---|---|---|
逾越節以前、耶穌知道自己離世歸父的時候近了、在世旣然愛他門徒、到底還是愛他們
|
吃晚飯的時候、魔鬼已經將賣耶穌的意思、放在西門的兒子以色加畧猶大的心裏。
|
耶穌知道天父將萬物交付他手、並且知道自己是從天主出來、也必歸到天主去的。
|
經文
吃晚飯G1173的時候G1096、魔鬼G1228已經G2235將賣G3860耶穌G846的意思、放G906在G1519西門的G4613兒子G2443以色加畧G2469猶大的G2455心裏G2588。
καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δείπνου |
deipnou | G1173 | N-GSN | |
γενομένου, |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
βεβληκότος |
beblēkotos | G906 | V-RAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτου |
Iskariōtou | G2469 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
παραδῷ, |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): 與 G1160 同源；; 正餐，即主要的一餐（通常在晚間）
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225；; 毀謗者；特指撒但（參看 H7854）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語（H3063）；; 猶大（Judas，即 Jehudah），十個以色列人的名字；也指其中一人的後裔及其地區
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): 源自希伯來語（可能為 H377 與 H7149）；; 加略（Kerioth）的居民；加略人（Iscariotes，即 Keriothite），賣主之猶大的別號
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 放 — 以斯拉記 7:27, 尼希米記 2:12, 哥林多後書 8:16, 雅各書 1:13-17, 啟示錄 17:17
- 晚飯 — 約翰福音 13:4, 約翰福音 13:26
- 魔鬼 — 路加福音 22:3, 路加福音 22:31, 約翰福音 6:70, 約翰福音 13:27, 使徒行傳 5:3, 以弗所書 2:3
反向參照（27）： 列王紀下 5:20, 列王紀下 5:25, 歷代志上 21:1, 詩篇 55:21, 詩篇 109:6, 詩篇 139:3, 傳道書 7:1, 以西結書 38:10, 撒迦利亞書 11:12, 馬太福音 10:4, 馬太福音 12:44, 馬太福音 24:48, 馬太福音 26:2, 馬太福音 26:14, 馬太福音 27:3, 馬可福音 3:19, 馬可福音 14:10, 馬可福音 14:41, 路加福音 11:39, 路加福音 16:10, 約翰福音 12:4, 約翰福音 13:21, 約翰福音 18:3, 哥林多後書 2:11, 以弗所書 2:2, 提摩太後書 2:26, 啟示錄 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容