本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 19:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 19 章 > 第 25 節

約伯記 19:25


← 約伯記 19:24 約伯記 19:25 (北京官話譯本) 約伯記 19:26 →
用鐵筆銘刻、用鉛貫注、記錄在石、永存不朽。
我知道我的救主存活、日後必站立在地上。
我皮肉腐爛之後、我必在肉體以外得見天主。

經文

北京官話譯本

我知道H3045我的救主H1350存活H2416、日後H314必站立H6965在地上H6083。


希伯來文原文

וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי וְאַחֲרֹון עַל־עָפָר יָקוּם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs —
יָ֭דַעְתִּי
Ya.da'.ti H3045 HVqp1cs
גֹּ֣אֲלִ/י
Go.'a.l/i H1350 HVqrmsc/Sp1cs
חָ֑י
Chai H2416 HAamsa
וְ֝/אַחֲר֗וֹן
ve./'a.cha.Ron H314 HC/Aamsa
עַל
'al- H5921 HR —
עָפָ֥ר
'a.Far H6083 HNcmsa
יָקֽוּם
ya.Kum H6965 HVqi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或(縮略)作 אַחֲרֹן (ʼachărôn);源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 後面的;一般指遲的或最後的;特指(因面向東方)西邊的
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根,意為贖回(按東方的親屬律法),即; 作至近的親屬(並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080];; 塵土(如研成粉末或灰白色);因此,黏土、泥土、泥
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 25 節