本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 1:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 1 章 > 第 25 節

雅各書 1:25


← 雅各書 1:24 雅各書 1:25 (北京官話譯本) 雅各書 1:26 →
照了面去後、就忘了他的相貌如何。
凡人詳察叫人自由的全備律法、永不離開、這人就是行道的、不是聽了就忘的必在他所行的事上得福。
你們中間若有人自以爲虔誠、郤不守口、心裏自欺、這人的虔誠是虛假的

經文

北京官話譯本

凡人詳察G3879叫人自由的G1657全備G5046律法G3551、永不離開G3887、這人G3778 G3778就是G235行道G2041的G4163、不G3756是G1096聽了G202就忘的G1953必G2071在G1722他G846所行的事G4162上得福G3107。


希臘文原文

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
παρακύψας
parakupsas G3879 V-AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
τέλειον
teleion G5046 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλευθερίας
eleutherias G1657 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
παραμείνας,
parameinas G3887 V-AAP-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀκροατὴς
akroatēs G202 N-NSM
ἐπιλησμονῆς
epilēsmonēs G1953 N-GSF
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ποιητὴς
poiētēs G4163 N-NSM
ἔργου,
ergou G2041 N-GSN
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μακάριος
makarios G3107 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ποιήσει
poiēsei G4162 N-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔσται.
estai G2071 V-FDI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): 源自 ἀκροάομαι (akroáomai)(聽;顯然是 G191 的加強形式); 聽者(僅僅是聽)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): 源自 G1658;; 自由(正當的或放縱的,主要指道德上或禮儀上的)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1953 — ἐπιλησμονή (epilēsmonḗ, ep-ee-lace-mon-ay'): 源自 G1950 的衍生詞;; 疏忽
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)(意思相同)的延長形式;; 至為有福的;擴展為,幸運的、境況好的
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): 源自 G3844 與 G2955;; 從旁彎腰,即俯身(以便往裏窺看)
  • G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): 源自 G3844 與 G3306;; 留在近旁,即停留(字面為逗留;或比喻為恆久、堅持)
  • G4162 — ποίησις (poíēsis, poy'-ay-sis): 源自 G4160;; 行動,即履行(律法)
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): 源自 G4160;; 履行者;特指「詩人」;
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056;; 完全的(用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面);中性(作名詞,與 G3588 連用)完全

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 25 節