本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 35:7
以賽亞書 35:7
| ← 以賽亞書 35:6 | 以賽亞書 35:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 35:8 → |
|---|---|---|
腿瘸的必能跳躍如、鹿口啞的必能歌唱、因爲有水湧在曠野、有河流在沙漠
|
旱海變爲湖水、乾地必有泉源、豺狼棲止之所、必變爲蘆葦叢生之處。
|
在那裏必有通道大路、必稱爲聖路、汚穢人必不能經行、這路是爲主的子民修備、行路的人雖愚昧也不至失迷
|
經文
旱海H8273變爲湖水H98、乾地H6774必有泉源H4002 H4325、豺狼H8577棲止H7258之所H5116、必變爲蘆葦H7070 H1573叢生之處。
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/שָּׁרָב֙ |
ha./sha.Rav | H8273 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲגַ֔ם |
la./'a.Gam | H98 | HR/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
le./ma.Bu.'ei | H4002 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בִּ/נְוֵ֤ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
תַנִּים֙ |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
רִבְצָ֔/הּ |
riv.Tza/h | H7258 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | — |
לְ/קָנֶ֥ה |
le./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | |
וָ/גֹֽמֶא |
va./Go.me' | H1573 | HC/Ncmsa |
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): 源自一個未使用的字根（意為如水般匯聚）；; 沼澤；因而指蘆葦（因生於沼澤）；因而指蘆葦築成的柵欄
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): 源自 גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]；; 本義為吸收之物，即蒲草（因其多孔）；特指紙草
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): 源自 נָבַע (nâbaʻ) [H5042]；; 泉源
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]；; 乾渴之地，即沙漠
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): 源自 רָבַץ (râbats) [H7257]；; 床榻或安歇之處
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): 源自一個未使用的字根，意為耀眼閃光；; （空氣的）閃動熱光，尤指海市蜃樓
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 蘆葦叢生 — 以賽亞書 19:6
- 在 — 以賽亞書 34:13, 何西阿書 1:10-11, 使徒行傳 26:18, 約翰一書 5:19-20, 啟示錄 12:9-12, 啟示錄 18:2, 啟示錄 20:2-3
- 旱 — 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 44:3-4, 馬太福音 21:43, 路加福音 13:29, 約翰福音 4:14, 約翰福音 7:38, 哥林多前書 6:9-11
反向參照（26）： 創世記 24:17, 申命記 8:15, 士師記 6:38, 士師記 6:39, 列王紀下 3:20, 約伯記 40:21, 詩篇 44:19, 詩篇 63:1, 詩篇 66:12, 詩篇 104:10, 詩篇 107:35, 詩篇 143:6, 以賽亞書 13:22, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 41:18, 以賽亞書 48:21, 以賽亞書 51:3, 以西結書 47:8, 撒迦利亞書 14:8, 瑪拉基書 1:3, 馬太福音 12:43, 路加福音 11:24, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容