本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 28:7
以賽亞書 28:7
| ← 以賽亞書 28:6 | 以賽亞書 28:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 28:8 → |
|---|---|---|
也必感動坐在位上行審判的、使他們按公義判斷又必感動戰士、使他們有力、打退仇敵、直到城門
|
只是這些人也都被酒迷惑因濃酒昏謬、祭司和先知被濃酒迷惑、爲酒所困、因濃酒昏謬、雖得默示仍舊迷惑施行審判、惝恍無定
|
因爲各席遍滿嘔吐的污穢無地清潔。
|
經文
只是這些人也都被酒H3196迷惑H7686因濃酒H7941昏謬H8582、祭司H3548和先知H5030被濃酒H7941迷惑H7686、爲H4480酒H3196所困H1104、因濃酒H7941昏謬H8582、雖得默示H7203仍舊迷惑H7686施行審判H6417、惝恍無定H6328◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | — |
בַּ/יַּ֣יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
שָׁג֔וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
וּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר |
u./va./she.Khar | H7941 | HC/Rd/Ncmsa | |
תָּע֑וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
וְ/נָבִיא֩ |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
שָׁג֨וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בַ/שֵּׁכָ֜ר |
va./she.Khar | H7941 | HRd/Ncmsa | |
נִבְלְע֣וּ |
niv.le.'U | H1104 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יַּ֗יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
תָּעוּ֙ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שֵּׁכָ֔ר |
ha./she.Khar | H7941 | HTd/Ncmsa | |
שָׁגוּ֙ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בָּֽ/רֹאֶ֔ה |
ba./ro.'Eh | H7203 | HRd/Ncmsa | |
פָּק֖וּ |
pa.Ku | H6328 | HVqp3cp | |
פְּלִילִיָּֽה |
pe.li.li.Yah | H6417 | HNcfsa |
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): 原始字根；; 搖擺不定
- H6417 — פְּלִילִיָּה (pᵉlîylîyâh, pel-ee-lee-yaw'): פְּלִילִי (pᵉlîylîy) [H6416] 的陰性形式；; 司法審判
- H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): רָאָה (râʼâh) [H7200] 的主動分詞；; 先見（常如此翻譯）；但也（抽象地）指異象
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根；; 迷失（使役為使迷失），通常（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪；擴展為（藉醉酒之意）搖晃，（比喻為）陶醉
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 所困 — 詩篇 107:27
- 雖得默示仍舊迷惑 — 以賽亞書 3:12, 以賽亞書 9:16, 耶利米書 14:14, 耶利米書 23:13, 耶利米書 23:16, 耶利米哀歌 2:4, 以西結書 13:7, 何西阿書 4:12
- 迷惑 — 利未記 10:9-10, 箴言 20:1, 箴言 31:4-5, 傳道書 10:17, 以賽亞書 19:14, 以賽亞書 56:10-12, 以西結書 44:21, 何西阿書 4:11, 彌迦書 2:11, 馬太福音 24:29, 路加福音 21:34, 以弗所書 5:28
反向參照（28）： 撒母耳記上 25:36, 箴言 23:29, 箴言 23:32, 傳道書 10:16, 以賽亞書 5:11, 以賽亞書 5:22, 以賽亞書 28:1, 以賽亞書 29:9, 以賽亞書 29:24, 以賽亞書 43:27, 以賽亞書 56:12, 耶利米書 2:8, 耶利米書 6:13, 耶利米書 8:10, 耶利米書 14:18, 何西阿書 4:6, 何西阿書 7:5, 哈巴谷書 2:16, 馬太福音 23:25, 路加福音 6:25, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 13:13, 哥林多後書 2:7, 提摩太前書 3:3, 提多書 1:7, 希伯來書 3:10, 希伯來書 9:7, 彼得前書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容