本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 28:16
以賽亞書 28:16
| ← 以賽亞書 28:15 | 以賽亞書 28:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 28:17 → |
|---|---|---|
你們說、我們與死亡立約、與陰府結盟、敵軍如水四溢、各處流行的時候必不到我們身上、因爲我們倚靠謊詐、在虛假中藏身
|
因此上主耶和華說我將試驗過的寶貴的屋角石放在郇山、爲堅固根基、凡信靠的必不急切
|
我必以公平爲準繩、以善義爲𨪂子、使大雹擊除謊詐的倚靠、使暴雨沖沒虛假的藏處。
|
經文
因此上主H136耶和華H3069說H559我將試驗過的H976寶貴的H3368屋角H6438石H68 H68放H3245在郇山H6726、爲堅固H3245根基H4143、凡信靠的H539必不急切H2363
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֛י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
יִסַּ֥ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | |
בְּ/צִיּ֖וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אָ֑בֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
בֹּ֜חַן |
Bo.chan | H976 | HNcmsa | |
פִּנַּ֤ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
יִקְרַת֙ |
yik.Rat | H3368 | HNcfsc | |
מוּסָ֣ד |
mu.Sad | H4143 | HNcmsa | |
מוּסָּ֔ד |
mu.Sad | H3245 | HVHsmsa | |
הַֽ/מַּאֲמִ֖ין |
ha./ma.'a.Min | H539 | HTd/Vhrmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָחִֽישׁ |
ya.Chish | H2363 | HVhi3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H976 — בֹּחַן (bôchan, bo'-khan): 源自 בָּחַן (bâchan) [H974]；; 試驗
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): 原始字根；; 急忙；比喻為因興奮或歡樂而熱切
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 有價值的（客觀或主觀）
- H4143 — מוּסָד (mûwçâd, moo-sawd'): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 根基
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] 的陰性形式；; 角；引申為頂峰；比喻為首領
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 看哪 — 創世記 49:10, 創世記 49:24, 詩篇 118:22, 以賽亞書 8:14, 撒迦利亞書 3:9, 馬太福音 21:42, 馬可福音 12:10, 路加福音 20:17-18, 使徒行傳 4:11-12, 羅馬書 9:33, 羅馬書 10:11, 哥林多前書 3:11, 以弗所書 2:20, 彼得前書 2:6-8
- 凡 — 詩篇 112:7-8, 以賽亞書 30:18, 哈巴谷書 2:3-4, 雅各書 5:7-8
反向參照（31）： 出埃及記 5:23, 申命記 20:3, 申命記 32:4, 約書亞記 4:10, 約書亞記 6:10, 撒母耳記上 14:19, 列王紀上 5:17, 列王紀上 7:10, 列王紀上 8:1, 列王紀下 21:12, 約伯記 38:6, 約伯記 40:23, 詩篇 25:2, 詩篇 87:1, 箴言 19:2, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 52:12, 耶利米書 42:7, 耶利米書 44:28, 但以理書 2:34, 但以理書 2:45, 但以理書 3:26, 撒迦利亞書 4:7, 馬太福音 16:18, 路加福音 6:48, 路加福音 24:44, 提摩太後書 2:19, 希伯來書 6:19, 希伯來書 12:22, 彼得前書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容