希伯來書 2:15

← 希伯來書 2:14	希伯來書 2:15 (北京官話譯本)	希伯來書 2:16 →
衆子都有血肉的身體、他降世也有血肉的身體、可以受死、就能毀滅那有權叫人死的魔鬼	釋放那因爲怕死一生受捆綁的人	他原未曾扶助天使、乃是扶助亞伯拉罕的後代

經文

北京官話譯本

釋放^G525那^G5128因爲^G1223怕^G5401死^G2288一生^{G3956 G2198}受^G1777捆綁^G1397的人^G3745^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπαλλάξῃ	apallaxē	G525	V-AAS-3S
τούτους,	toutous	G5128	D-APM
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
φόβῳ	phobō	G5401	N-DSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ζῆν	zēn	G2198	V-PAN
ἔνοχοι	enochoi	G1777	A-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δουλείας.	douleias	G1397	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): 源自 G575 與 G236；; 換離，即釋放，（反身）離開
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): 源自 G1398；; 奴役（禮儀上或比喻）
G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): 源自 G1758；; 應受（某種處境、刑罰或歸罪）的
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): G3778 的陽性複數賓格；; 這些（人，作動詞或介詞的受詞）
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）；; 驚恐或懼怕

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 2 章 › 第 15 節