加拉太書 6:2

← 加拉太書 6:1	加拉太書 6:2 (北京官話譯本)	加拉太書 6:3 →
弟兄們、若遇見人有過犯、你們被聖靈感動的、就應當用温柔的心規勸他、又當自己小心、惟恐也受迷惑	你們彼此的重擔、要互相擔當、如此、就完全了基督的律法	人若無有、自以爲有、就是自欺了

經文

北京官話譯本

你們彼此的^G240重擔^G922、要互相擔當^G941、如此^G3779、就^G2532完全了^G378基督的^G5547律法^G3551
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀλλήλων	Allēlōn	G240	C-GPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
βάρη	barē	G922	N-APN
βαστάζετε,	bastazete	G941	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἀναπληρώσατε	anaplērōsate	G378	V-AAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): 源自 G303 與 G4137；; 使完全；引申為佔據、補足；比喻為成就（藉著吻合或順從）
G922 — βάρος (báros, bar'-os): 可能與 G939 同源（藉「下沉」的概念；參看 G899）; 重量；在新約中僅作比喻，指重擔、豐盛、權威
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根（藉「移除」的概念）；; 舉起，字面或比喻（忍受、宣告、承擔、接受等）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 6 章 › 第 2 節