本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 2:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 2 章 > 第 16 節

加拉太書 2:16


← 加拉太書 2:15 加拉太書 2:16 (北京官話譯本) 加拉太書 2:17 →
我們生來是猶太人、不是異邦犯罪的人
然而我們也知道人得稱爲義、不是因守律法、是因信耶穌基督、所以我們也信了耶穌基督、是要因信基督得稱爲義、不因遵守律法、因爲無一人因遵守律法、得稱爲義
若我們靠基督指望得稱爲義的、仍算爲罪人、難道基督是叫人犯罪的麼、斷乎不是的

經文

北京官話譯本

然而我們也知道G1492人G444得稱爲義G1344、不G3756是因G1537守G2041律法G3551、是G3362因G1223信G4102耶穌G2424基督G5547、所以我們G2249也G2532信了G4100耶穌G2424基督G5547、是要G2443因G1537信G4102基督G5547得稱爲義G1344、不G3756因G1537遵守G2041律法G3551、因爲G1360無一G3756 G3956人G4561因G1537遵守G2041律法G3551、得稱爲義G1344
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
δικαιοῦται
dikaioutai G1344 V-PPI-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
ἐὰν
ean G1437 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
εἰς
eis G1519 PREP —
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
ἐπιστεύσαμεν,
episteusamen G4100 V-AAI-1P
ἵνα
hina G2443 CONJ
δικαιωθῶμεν
dikaiōthōmen G1344 V-APS-1P
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου·
nomou G3551 N-GSM
διότι
dioti G1360 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai G1344 V-FPI-3S
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου
nomou G3551 N-GSM
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
σάρξ.
sarx G4561 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342;; 使成為(即顯為或視為)公義或無辜
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): 源自 G1223 與 G3754;; 正因為,或既然
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361;; 若不,即除非
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 2 章 › 第 16 節