本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 5:25
以弗所書 5:25
| ← 以弗所書 5:24 | 以弗所書 5:25 (北京官話譯本) | 以弗所書 5:26 → |
|---|---|---|
教會順服基督、婦人也要如此事事順服丈夫
|
你們作丈夫的、也當疼愛妻子正如基督疼愛教會、曾爲教會捨命
|
使教會因著道理、和洗禮的水、可以成爲聖潔
|
經文
你們作丈夫的G435、也當疼愛G25妻子G1135正如G2531基督G5547疼愛G25教會G1577、曾爲G5228教會G846捨命G1438◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἠγάπησε |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 疼愛 — 創世記 2:24, 創世記 24:67, 撒母耳記下 12:3, 箴言 5:18-19, 以弗所書 5:28, 歌羅西書 3:19, 彼得前書 3:7
- 疼愛 — 馬太福音 20:28, 路加福音 22:19-20, 約翰福音 6:51, 使徒行傳 20:28, 加拉太書 1:4, 加拉太書 2:20, 以弗所書 5:2, 提摩太前書 2:6, 彼得前書 1:18-21, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:9
反向參照(33): 創世記 26:7, 利未記 8:22, 利未記 9:12, 民數記 19:19, 詩篇 16:3, 箴言 31:10, 傳道書 3:8, 以賽亞書 54:5, 以賽亞書 62:4, 何西阿書 2:16, 何西阿書 2:19, 撒迦利亞書 13:1, 馬太福音 1:21, 馬太福音 12:50, 馬太福音 16:18, 馬太福音 25:1, 路加福音 5:34, 約翰福音 3:29, 約翰福音 11:36, 約翰福音 13:1, 約翰福音 18:8, 羅馬書 8:37, 哥林多前書 7:33, 哥林多前書 14:35, 以弗所書 3:19, 以弗所書 5:23, 以弗所書 5:33, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 約翰一書 3:5, 約翰一書 3:16, 約翰一書 5:6, 啟示錄 12:1, 啟示錄 21:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容