本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 5:30
使徒行傳 5:30
| ← 使徒行傳 5:29 | 使徒行傳 5:30 (北京官話譯本) | 使徒行傳 5:31 → |
|---|---|---|
彼得和其餘的使徒囘答說、聽從天主過於聽從人、是應當的。
|
你們懸在木頭上殺害的耶穌、我們列祖的天主、已經叫他復活。
|
天主又叫他升在自己的右邊、立他作君王、作救主、賜恩與以色列人、使他們能悔改、得蒙赦罪。
|
經文
你們G5210懸G2910在G1909木頭G3586上殺害G1315的G3739耶穌G2424、我們G2257列祖G3962的天主G2316、已經叫他復活G1453。
ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
διεχειρίσασθε, |
diecheirisasthe | G1315 | V-AMI-2P | |
κρεμάσαντες |
kremasantes | G2910 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ξύλου. |
xulou | G3586 | N-GSN |
- G1315 — διαχειρίζομαι (diacheirízomai, dee-akh-i-rid'-zom-ahee): 源自 G1223 與 G5495 的衍生詞；; 徹底處置，即下手施暴
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): 一個基本動詞的延長形式；; 懸掛
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): 源自 G3582 字根的另一形式；; 木材（作燃料或材料）；引申為棍、棒或樹，或其他木製品或木質之物
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 天主 — 歷代志上 12:17, 歷代志上 29:18, 以斯拉記 7:27, 路加福音 1:55, 路加福音 1:72, 使徒行傳 3:13-15, 使徒行傳 22:14
- 叫他復活 — 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 13:33
- 殺害 — 使徒行傳 2:22-24, 使徒行傳 2:32, 使徒行傳 4:10-11, 使徒行傳 10:39, 使徒行傳 13:28, 加拉太書 3:13, 彼得前書 2:24
反向參照（22）： 創世記 40:22, 撒母耳記下 22:44, 詩篇 2:6, 詩篇 22:21, 詩篇 69:14, 詩篇 109:31, 馬太福音 21:39, 馬可福音 15:24, 路加福音 23:33, 路加福音 24:20, 約翰福音 20:25, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 13:30, 使徒行傳 17:31, 使徒行傳 24:14, 羅馬書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 2:15, 希伯來書 13:20, 彼得前書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容