本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 2:39
使徒行傳 2:39
| ← 使徒行傳 2:38 | 使徒行傳 2:39 (北京官話譯本) | 使徒行傳 2:40 → |
|---|---|---|
彼得對他們說、你們各人應當悔改、奉耶穌基督的名受洗、使罪得赦、這樣就必蒙主賜你們聖靈。
|
因爲這恩應許給你們和你們的子孫、並一切在遠方蒙主我們的天主所召的人
|
彼得又用許多話、警教勸勉他們、說你們當救自己、離開這邪惡的世代
|
經文
因爲G1063這恩應許G1860給你們G5213和G2532你們的G5216子孫G5043、並G2532一切G3956在遠方G1519 G3112蒙主G2962我們的G2257天主G2316所召G302 G4341的人G3745
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπαγγελία, |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μακράν, |
makran | G3112 | ADV | |
ὅσους |
hosous | G3745 | K-APM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
προσκαλέσηται |
proskalesētai | G4341 | V-ADS-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): G3117 的陰性賓格單數（暗含 G3598）；; 在遠處（字面或比喻）
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): 關身語態，源自 G4314 與 G2564；; 召到自己這裡，即召集，邀請
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- and to all — 以賽亞書 59:19, 使徒行傳 10:45, 使徒行傳 11:15-18, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 15:3, 使徒行傳 15:8, 使徒行傳 15:14, 以弗所書 2:13-22, 以弗所書 3:5-8
- as many — 約珥書 2:32, 羅馬書 8:30, 羅馬書 9:24, 羅馬書 11:29, 以弗所書 1:18, 以弗所書 4:4, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14, 提摩太後書 1:9, 希伯來書 3:1, 希伯來書 9:15, 彼得前書 5:10, 彼得後書 1:3, 彼得後書 1:10, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:9
- the promise — 創世記 17:7-8, 詩篇 115:14-15, 耶利米書 32:39-40, 以西結書 37:25, 約珥書 2:28, 使徒行傳 3:25-26, 羅馬書 11:16-17, 哥林多前書 7:14
反向參照（37）： 創世記 7:1, 創世記 17:18, 出埃及記 20:6, 申命記 29:15, 申命記 30:19, 約書亞記 4:6, 以斯拉記 8:21, 詩篇 25:13, 詩篇 69:36, 詩篇 112:2, 箴言 11:21, 箴言 20:7, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 57:19, 以賽亞書 65:23, 撒迦利亞書 6:15, 撒迦利亞書 10:7, 撒迦利亞書 10:9, 馬太福音 19:13, 馬太福音 28:19, 馬可福音 10:14, 路加福音 14:17, 路加福音 15:20, 路加福音 18:16, 約翰福音 4:53, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 2:47, 使徒行傳 5:32, 使徒行傳 8:37, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 11:14, 使徒行傳 16:31, 使徒行傳 19:2, 羅馬書 4:24, 羅馬書 9:4, 加拉太書 3:14, 以弗所書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容