ஏசாயா 49:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 6

ஏசாயா 49:6


← ஏசாயா 49:5 ஏசாயா 49:6 (IRV) ஏசாயா 49:7 →
யாக்கோபைத் தம்மிடத்தில் திருப்பும்படி நான் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் யெகோவா தமக்கு ஊழியக்காரனாக என்னை உருவாக்கினார்; இஸ்ரவேலோ சேராதேபோகிறது; ஆகிலும் யெகோவாவுடைய பார்வையில் கனமடைவேன், என் தேவன் என் பெலனாயிருப்பார்.
யாக்கோபின் வம்சங்களை எழுப்பவும், இஸ்ரவேலில் காக்கப்பட்டவர்களைத் திருப்பவும், நீர் எனக்குத் தாசனாயிருப்பது அற்பகாரியமாயிருக்கிறது; நீர் பூமியின் முடிவுவரைக்கும் என்னுடைய இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி, உம்மை தேசங்களுக்கு ஒளியாகவும் வைப்பேன் என்கிறார்.
இஸ்ரவேலின் மீட்பரும் அதின் பரிசுத்தருமாகிய யெகோவா, மனிதர்களால் அசட்டைசெய்யப்பட்டவரும், தேசங்களால் அருவருக்கப்பட்டவரும், அதிகாரிகளுக்கு ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறவரை நோக்கி, உண்மையுள்ள யெகோவா நிமித்தமும், உம்மைத் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர்நிமித்தமும், ராஜாக்கள் கண்டு எழுந்திருந்து, பிரபுக்கள் பணிந்துகொள்வார்கள் என்று சொல்கிறார்.

வசன உரை

IRV

யாக்கோபின்H3290 வம்சங்களைH7626 எழுப்பவும்,H6965 இஸ்ரவேலில்H3478 காக்கப்பட்டவர்களைத்H5336 திருப்பவும்,H7725 நீர் எனக்குத் தாசனாயிருப்பதுH1961 H5650 அற்பகாரியமாயிருக்கிறது;H7043 நீர் பூமியின்H776 முடிவுவரைக்கும்H5704 H7097 என்னுடைய இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி,H1961 H3444 உம்மை தேசங்களுக்குH1471 ஒளியாகவும்H216 வைப்பேன்H5414 என்கிறார்.H559


மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיֹותְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת־שִׁבְטֵי יַעֲקֹב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵי ק) יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאֹור גֹּויִם לִהְיֹות יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָקֵ֨ל
na.Kel H7043 HVNp3ms
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥
mi/h.yot./Kha H1961 HR/Vqc/Sp2ms
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
עֶ֔בֶד
'E.ved H5650 HNcmsa
לְ/הָקִים֙
le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
[ו/נצירי כ] (וּ/נְצוּרֵ֥י ק)
[nâtsîyr כ] (u./ne.tzi.rei ק) H5336 כ H5341 ק [HC/Aampc כ] (HC/Vqsmpc ק)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הָשִׁ֑יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙
u./ne.ta.Ti./kha H5414 HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/א֣וֹר
le./'or H216 HR/Ncbsc
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
לִֽ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
יְשׁוּעָתִ֖/י
ye.shu.'a.T/i H3444 HNcfsc/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR
קְצֵ֥ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H5336 — נָצִיר (nâtsîyr, naw-tsere'): נָצַר (nâtsar) [H5341] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காக்கிற; ஆனால் செயப்பாட்டுப் பொருளில், விடுவிக்கப்பட்ட
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): அல்லது (எதிர்மறையில் மட்டும்) קֵצֶה (qêtseh); קָצָה (qâtsâh) [H7096] இலிருந்து; (மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் மரபுத்தொடர்களிலும் வழங்குகிறது; ஒப்பிடவும் קֵץ (qêts) [H7093]); ஒரு கடைமுனை
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): பெரும்பாலும் கிளைபிரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளை, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கோல் (தண்டிக்க, எழுத, போரிட, ஆள, நடக்க முதலியவற்றுக்கு) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு குலம்
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; காத்தல், நல்ல பொருளில் (பாதுகாத்தல், பராமரித்தல், கீழ்ப்படிதல், முதலியன) அல்லது தீய பொருளில் (மறைத்தல், முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (83): ஆதியாகமம் 49:10, யாத்திராகமம் 15:2, 1 நாளாகமம் 17:17, 1 நாளாகமம் 17:19, 2 நாளாகமம் 6:33, சங்கீதங்கள் 18:43, சங்கீதங்கள் 19:4, சங்கீதங்கள் 21:2, சங்கீதங்கள் 22:27, சங்கீதங்கள் 40:10, சங்கீதங்கள் 49:1, சங்கீதங்கள் 50:23, சங்கீதங்கள் 65:2, சங்கீதங்கள் 67:2, சங்கீதங்கள் 71:21, சங்கீதங்கள் 96:3, ஏசாயா 2:2, ஏசாயா 11:9, ஏசாயா 19:24, ஏசாயா 25:6, ஏசாயா 29:17, ஏசாயா 40:5, ஏசாயா 42:1, ஏசாயா 51:4, ஏசாயா 52:13, ஏசாயா 61:4, ஏசாயா 62:2, எரேமியா 16:19, ஓசியா 1:7, யோவேல் 2:28, மீகா 4:1, சகரியா 2:11, சகரியா 6:13, சகரியா 8:20, சகரியா 9:10, சகரியா 14:9, மல்கியா 1:11, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 8:11, மத்தேயு 12:18, மத்தேயு 28:19, மாற்கு 4:31, மாற்கு 7:28, மாற்கு 16:15, லூக்கா 1:16, லூக்கா 1:79, லூக்கா 2:10, லூக்கா 2:30, லூக்கா 3:6, லூக்கா 13:29, லூக்கா 14:23, யோவான் 1:9, யோவான் 3:17, யோவான் 4:10, யோவான் 7:35, யோவான் 8:12, யோவான் 9:5, யோவான் 10:16, யோவான் 10:36, யோவான் 11:52, யோவான் 12:23, யோவான் 12:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:28, ரோமர் 2:19, ரோமர் 4:9, ரோமர் 10:18, ரோமர் 10:20, ரோமர் 15:12, 2 கொரிந்தியர் 2:15, 2 கொரிந்தியர் 9:15, கலாத்தியர் 3:14, எபேசியர் 5:8, கொலோசெயர் 3:11, 1 தீமோத்தேயு 2:4, தீத்து 2:11, எபிரெயர் 5:9, எபிரெயர் 12:2, 1 பேதுரு 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 49 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/6&oldid=0"