எபிரெயர் 4:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

எபிரெயர் 4:12

← எபிரெயர் 4:11 எபிரெயர் 4:12 (IRV) எபிரெயர் 4:13 →
எனவே, இந்த மாதிரியின்படி ஒருவனும் கீழ்ப்படியாமையினாலே விழுந்துபோகாமல் இருக்க, நாம் இந்த இளைப்பாறுதலில் நுழைய கவனமாக இருப்போம்.
தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாகவும், இரண்டு பக்கமும் கூர்மையான எல்லாப் பட்டயத்தையும்விட கூர்மையானதாகவும், ஆத்துமாவையும், ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்க உருவக் குத்துகிறதாகவும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் பகுத்தறிகிறதாகவும் இருக்கிறது.
அவருடைய பார்வைக்கு மறைவான படைப்பு ஒன்றும் இல்லை; எல்லாம் அவருடைய கண்களுக்குமுன்பாக மறைக்கப்படாததாகவும், வெளிப்படையாகவும் இருக்கிறது, அவருக்கே நாம் கணக்கு ஒப்புவிக்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

தேவனுடையG2316 வார்த்தையானதுG3056 ஜீவனும்G2198 வல்லமையும்G2532 G1756 உள்ளதாகவும், இரண்டு பக்கமும்G1366 கூர்மையான எல்லாப்G3956 பட்டயத்தையும்விடG5228 G3162 கூர்மையானதாகவும்,G2532 G5114 ஆத்துமாவையும்,G5590 G5037 ஆவியையும்,G2532 G4151 கணுக்களையும்G5037 G719 ஊனையும்G2532 G3452 பிரிக்கG3311 உருவக் குத்துகிறதாகவும்,G2532 G1338 இருதயத்தின்G2588 நினைவுகளையும்G1761 யோசனைகளையும்G2532 G1771 பகுத்தறிகிறதாகவும்G2532 G2924 இருக்கிறது.

மூல கிரேக்கம்

ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ζῶν
 zōn G2198 V-PAP-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λόγος
 logos G3056 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνεργής,
 energēs G1756 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τομώτερος
 tomōteros G5114 A-NSM-C
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
μάχαιραν
 machairan G3162 N-ASF
δίστομον,
 distomon G1366 A-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
διϊκνούμενος
 diiknoumenos G1338 V-PNP-NSM
ἄχρι
 achri G891 ADV —
μερισμοῦ
 merismou G3311 N-GSM
ψυχῆς
 psuchēs G5590 N-GSF
τὲ
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
πνεύματος,
 pneumatos G4151 N-GSN
ἁρμῶν
 harmōn G719 N-GPM
τε
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
μυελῶν,
 muelōn G3452 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κριτικὸς
 kritikos G2924 A-NSM
ἐνθυμήσεων
 enthumēseōn G1761 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐννοιῶν
 ennoiōn G1771 N-GPF
καρδίας.
 kardias G2588 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G719 — ἁρμός (harmós, har-mos'): G716 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; கணு, மூட்டு (உடலின்)
  • G1338 — διϊκνέομαι (diïknéomai, dee-ik-neh'-om-ahee): G1223 மற்றும் G2425 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஊடே எட்டுதல், அதாவது ஊடுருவுதல்
  • G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): G1364 மற்றும் G4750 இலிருந்து; இருபுறமும் கூர்மையுள்ள
  • G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): G1722 மற்றும் G2041 இலிருந்து; செயல்படுகிற, பயனுள்ள
  • G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): G1760 இலிருந்து; ஆழ்ந்த சிந்தனை
  • G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): G1722, G3563 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; சிந்தனை, அதாவது ஒழுக்கப் புரிதல்
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G2924 — κριτικός (kritikós, krit-ee-kos'): G2923 இலிருந்து; தீர்மானிக்கிற ("critical"), அதாவது பகுத்தறிகிற
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): ஒருவேளை G3163 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; ஒரு கத்தி, அதாவது குறுவாள்; உருவகமாக, யுத்தம், நீதிமன்றத் தண்டனை
  • G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): G3307 இலிருந்து; ஒரு பிரிவினை அல்லது பகிர்ந்தளிப்பு
  • G3452 — μυελός (myelós, moo-el-os'): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல்; எலும்பு மஜ்ஜை
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
  • G5114 — τομώτερος (tomṓteros, tom-o'-ter-os): மூலச்சொல்லான τέμνω (témnō) (வெட்டுதல்; G2875 ஐவிட முழுமையானதும் தீர்க்கமானதும், ஒரே வீச்சில் வெட்டுவதுபோல; அதுவோ கொத்துவதுபோலத் திரும்பத் திரும்ப அடிப்பதை உட்குறிக்கிறது) இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் ஒப்பீட்டு நிலை; அதிகக் கூர்மையான
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): G5594 இலிருந்து; சுவாசம், அதாவது (உட்பொருளாக) ஆவி, கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ (உயிரினங்களின் உணர்வுக் கோட்பாடு மட்டும்; இவ்வாறு ஒருபுறம் பகுத்தறிவுள்ள அழியாத ஆத்துமாவாகிய G4151 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாவரங்களுக்குக்கூட உள்ள வெறும் உயிர்த்தன்மையாகிய G2222 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது: இவ்வாறு இந்தச் சொற்கள் முறையே எபிரெய H5315, H7307, H2416 ஆகியவற்றுக்குத் துல்லியமாக ஒத்திருக்கின்றன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): G206 உடன் தொடர்புடையது (முடிவெல்லை என்ற கருத்தின் வழியாக); (காலத்தைக் குறித்து) வரைக்கும் அல்லது (இடத்தைக் குறித்து) வரை. ஒப்பிடுக G3360.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (45): எண்ணாகமம் 5:18, நியாயாதிபதிகள் 3:16, 1 சாமுவேல் 2:3, 1 இராஜாக்கள் 8:39, 1 இராஜாக்கள் 10:3, 1 நாளாகமம் 29:17, 2 நாளாகமம் 1:11, 2 நாளாகமம் 9:2, யோபு 42:2, சங்கீதங்கள் 44:21, சங்கீதங்கள் 90:8, சங்கீதங்கள் 119:96, சங்கீதங்கள் 139:4, நீதிமொழிகள் 20:27, நீதிமொழிகள் 24:12, ஏசாயா 30:28, ஏசாயா 66:18, ஓசியா 6:5, ஆமோஸ் 5:12, சகரியா 9:13, மல்கியா 3:16, மத்தேயு 7:29, மத்தேயு 9:4, மத்தேயு 22:11, மத்தேயு 23:28, மாற்கு 1:22, மாற்கு 3:17, மாற்கு 8:17, லூக்கா 4:32, லூக்கா 5:22, லூக்கா 18:4, லூக்கா 24:32, யோவான் 5:42, யோவான் 6:63, யோவான் 8:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, ரோமர் 7:14, ரோமர் 10:17, 1 கொரிந்தியர் 1:18, கொலோசெயர் 3:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:23, 2 தீமோத்தேயு 3:16, 1 யோவான் 5:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/4/12&oldid=0"