கலாத்தியர் 5:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 21

கலாத்தியர் 5:21


← கலாத்தியர் 5:20 கலாத்தியர் 5:21 (IRV) கலாத்தியர் 5:22 →
விக்கிரக ஆராதனை, பில்லிசூனியம், பகைகள், விரோதங்கள், வைராக்கியங்கள், கோபங்கள், சண்டைகள், பிரிவினைகள், மார்க்கபேதங்கள்,
பொறாமைகள், கொலைகள், வெறிகள், களியாட்டுகள் முதலானவைகளே; இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதில்லை என்று முன்னமே நான் சொன்னதுபோல இப்பொழுதும் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
ஆவியானவரின் கனியோ, அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம்,

வசன உரை

IRV

பொறாமைகள்,G5355 கொலைகள்,G5408 வெறிகள்,G3178 களியாட்டுகள்G2970 முதலானவைகளே;G3664 G5125 இப்படிப்பட்டவைகளைச்G5108 செய்கிறவர்கள்G4238 தேவனுடையG2316 ராஜ்யத்தைப்G932 பெற்றுக்கொள்வதில்லைG3756 G2816 என்றுG3754 முன்னமே நான் சொன்னதுபோலG2531 G4277 இப்பொழுதும்G2532 உங்களுக்குச்G5213 சொல்லுகிறேன்.G4302


மூல கிரேக்கம்

φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
φθόνοι,
phthonoi G5355 N-NPM
φόνοι,
phonoi G5408 N-NPM
μέθαι,
methai G3178 N-NPF
κῶμοι,
kōmoi G2970 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὅμοια
homoia G3664 A-NPN
τούτοις·
toutois G5125 D-DPN
ἃ
ha G3739 R-APN —
προλέγω
prolegō G4302 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
προεῖπον,
proeipon G4277 V-2AAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
τὰ
ta G3588 T-APN —
τοιαῦτα
toiauta G5108 D-APN
πράσσοντες
prassontes G4238 V-PAP-NPM
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsousin G2816 V-FAI-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): G935 இலிருந்து; முறைப்படி, அரசுரிமை, அதாவது (கருத்தியலாக) ஆட்சி, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு ராஜ்யம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): G2818 இலிருந்து; சுதந்தரவாளியாக இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): G2749 இலிருந்து; ஒரு களியாட்டு (கட்டவிழ்த்துவிடுவதுபோல)
  • G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு போதைப்பொருள், அதாவது (உட்பொருளாக) வெறி
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பான (தோற்றத்தில் அல்லது தன்மையில்)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "பழக்கமாகச் செய்தல்", அதாவது திரும்பத்திரும்ப அல்லது வழக்கமாகச் செய்தல் (இவ்வாறு சரியாக ஒரே செயலைக் குறிக்கும் G4160 இலிருந்து வேறுபடுகிறது); உட்பொருளாக, நிறைவேற்றுதல், முடித்தல், முதலியன; சிறப்பாக, (வரிகளை) வசூலித்தல், (தனிப்பட்ட நிலையில்) நலமாயிருத்தல்
  • G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): G4253 மற்றும் G2036 இலிருந்து; ஏற்கனவே சொல்லுதல், முன்னுரைத்தல். G4280 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): G4253 மற்றும் G3004 இலிருந்து; முன்பே சொல்லுதல், அதாவது முன்னறிவித்தல், முன்னெச்சரித்தல்
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (பிற திரிபு வடிவங்கள் உட்பட); G5104, G3778 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே இது, அதாவது இப்படிப்பட்ட (குணத்தையோ தனித்தன்மையையோ குறிக்க)
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 இன் நான்காம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுக்கு (இவற்றுக்காக, இவற்றில், இவற்றுடன் அல்லது இவற்றால்) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): ஒருவேளை G5351 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது; பகைமனம் (இகழ்ச்சியாக), அதாவது பொறாமை (வன்மம்)
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): வழக்கொழிந்த ஒரு மூல φένω (phénō) (கொல்லுதல்) இலிருந்து; கொலை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 9:21, ஆதியாகமம் 30:1, ஆதியாகமம் 37:11, யாத்திராகமம் 20:13, சங்கீதங்கள் 37:1, நீதிமொழிகள் 3:31, நீதிமொழிகள் 20:1, நீதிமொழிகள் 23:21, ஏசாயா 5:11, மாற்கு 7:13, லூக்கா 9:46, யோவான் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:5, 1 கொரிந்தியர் 13:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 1:9, 1 தீமோத்தேயு 6:4, எபிரெயர் 13:4, யாக்கோபு 1:19, யாக்கோபு 3:14, 1 பேதுரு 2:1, 1 யோவான் 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/5/21&oldid=0"