வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 4

எபேசியர் 1:4

← எபேசியர் 1:3	எபேசியர் 1:4 (IRV)	எபேசியர் 1:5 →
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் கிறிஸ்துவிற்குள் உன்னதங்களிலே ஆவியானவருக்குரிய எல்லா ஆசீர்வாதங்களினாலும் நம்மை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.	அவருக்கு முன்பாக நாம் எல்லோரும் பரிசுத்தம் உள்ளவர்களும், குற்றம் இல்லாதவர்களுமாக இருப்பதற்கு, உலகம் உருவாக்கப்படுவதற்கு முன்பே கிறிஸ்துவிற்குள் அவர் நம்மைத் தெரிந்துகொண்டபடியே,	பிரியமானவருக்குள் அவர் நமக்கு அருளிய அவருடைய கிருபையின் மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக,

வசன உரை

IRV

அவருக்கு^G846 முன்பாக^G2714 நாம்^G2248 எல்லோரும் பரிசுத்தம்^G40 உள்ளவர்களும், குற்றம்^G299 இல்லாதவர்களுமாக^G2532 இருப்பதற்கு,^G1511 உலகம்^G2889 உருவாக்கப்படுவதற்கு^G2602 முன்பே^G4253 கிறிஸ்துவிற்குள்^{G1722 G846} அவர் நம்மைத்^G2248 தெரிந்துகொண்டபடியே,^{G2531 G1586}

மூல கிரேக்கம்

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐξελέξατο	exelexato	G1586	V-AMI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πρὸ	pro	G4253	PREP
καταβολῆς	katabolēs	G2602	N-GSF
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἁγίους,	hagious	G40	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀμώμους	amōmous	G299	A-APM
κατενώπιον	katenōpion	G2714	ADV
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγάπῃ,	agapē	G26	N-DSF	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3470 இலிருந்து; மாசற்ற (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): G1537, G3004 (அதன் முதன்மைப் பொருளில்) இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); தெரிந்துகொள்ளுதல்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): G2598 இலிருந்து; கீழே வைத்தல், அதாவது அஸ்திபாரமிடுதல்; உருவகமாக, கருத்தரித்தல்
G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): G2596 மற்றும் G1799 இலிருந்து; நேராக முன்பாக
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
G4253 — πρό (pró, pro): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "முன்", அதாவது முன்பாக, முந்திய (உருவகமாக, மேலான). ஒப்பீட்டு வடிவத்திலும், அது அதே பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): லேவியராகமம் 20:7, எண்ணாகமம் 15:40, எண்ணாகமம் 16:7, சங்கீதங்கள் 33:12, சங்கீதங்கள் 65:4, சங்கீதங்கள் 103:17, சங்கீதங்கள் 106:5, சங்கீதங்கள் 110:3, சங்கீதங்கள் 115:15, ஏசாயா 4:3, ஏசாயா 44:2, எரேமியா 2:3, சகரியா 1:17, யோவான் 15:19, யோவான் 17:6, ரோமர் 8:39, ரோமர் 9:11, ரோமர் 11:7, ரோமர் 16:13, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 2:7, 2 கொரிந்தியர் 5:17, எபேசியர் 3:9, எபேசியர் 3:11, கொலோசெயர் 3:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:4, எபிரெயர் 4:3, 1 பேதுரு 2:6, 2 யோவான் 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தெரிந்துகொள்ளுதல்; தேவனுடைய மக்கள்; முன்குறித்தல்
Torrey’s: பாக்கியவான்கள்; தெரிந்துகொள்ளுதல்; பரிசுத்தம்
Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; தெரிந்துகொள்ளுதல்; தேவன்; பரிசுத்தம்; முன்குறித்தல்; நீதிமான்கள்; இரட்சிப்பு; பரிசுத்தமாக்குதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 4

எபேசியர் 1:4

பொருளடக்கம்

எபேசியர் 1:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபேசியர் 1:4

எபேசியர் 1:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு