К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:24
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 24
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:24
| ← К Римлянам 14:23 | К Римлянам 14:24 (СП) | К Римлянам 14:25 → |
|---|---|---|
А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере — грех.
|
Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,
|
но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,
|
Текст стиха
МогущемуG1410 жеG1161 утвердитьG4741 вас,G5209 поG2596 благовествованиюG2098 моемуG3450 иG2532 проповедиG2782 ИисусаG2424 Христа,G5547 поG2596 откровениюG602 тайны,G3466 о которой от вечныхG166 временG5550 было умолчано,G4601
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιόν |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-ASN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
χρόνοις |
chronois | G5550 | N-DPM | |
αἰωνίοις |
aiōniois | G166 | A-DPM | |
σεσιγημένου, |
sesigēmenou | G4601 | V-RPP-GSN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): от G2784; проповедь (особенно Евангелия; по смыслу — само Евангелие)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): от G4602; молчать (переходно или непереходно)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Деяния 9:20, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 2:2, 2-е Коринфянам 4:5
- благовествованию моему — К Римлянам 2:16, 2-е Коринфянам 4:3, К Галатам 2:2, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 2-е Тимофею 2:8
- Могущему — Деяния 20:32, К Римлянам 14:4, К Ефесянам 3:20-21, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 2:16-17, 2-е Фессалоникийцам 3:3, К Евреям 7:25, 1-е Петра 5:10, Иуды 1:24-25
- по откровению — 1-е Коринфянам 2:7, К Ефесянам 1:9, К Колоссянам 1:26-27
- о которой — Псалтирь 77:2, Даниил 2:22, Амос 3:7, От Матфея 13:17, От Матфея 13:35, От Луки 10:23-24, К Ефесянам 3:3-5, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 3:11, 1-е Петра 1:10-12, 1-е Петра 1:20
Взаимные ссылки (41): Числа 9:10, Второзаконие 29:29, Второзаконие 30:11, Иов 11:6, Иов 15:8, Псалтирь 7:10, Исаия 48:6, Исаия 52:15, От Матфея 11:11, От Матфея 13:11, От Матфея 20:7, От Матфея 24:14, От Луки 8:10, От Иоанна 15:15, Деяния 10:11, Деяния 16:5, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:11, К Римлянам 10:14, К Римлянам 11:25, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 14:2, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 10:14, К Ефесянам 3:5, К Ефесянам 4:10, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:7, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Тимофею 6:16, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:9, 2-е Тимофею 4:17, К Титу 1:2, 1-е Иоанна 1:2, Откровение 1:1, Откровение 10:7, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения; Безопасность — небезопасность; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Скиния
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Тайны; Спасение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с К Римлянам 16:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с К Римлянам 16:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания