К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 24

К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:24


← К Римлянам 14:23 К Римлянам 14:24 (СП) К Римлянам 14:25 →
А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере — грех.
Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,
но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,

Текст стиха

СП

МогущемуG1410 жеG1161 утвердитьG4741 вас,G5209 поG2596 благовествованиюG2098 моемуG3450 иG2532 проповедиG2782 ИисусаG2424 Христа,G5547 поG2596 откровениюG602 тайны,G3466 о которой от вечныхG166 временG5550 было умолчано,G4601


Греческий оригинал

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τῷ
Tō G3588 T-DSM —
δὲ
de G1161 CONJ
δυναμένῳ
dunamenō G1410 V-PNP-DSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
στηρίξαι
stērixai G4741 V-AAN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιόν
euangelion G2098 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
κήρυγμα
kērugma G2782 N-ASN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
ἀποκάλυψιν
apokalupsin G602 N-ASF
μυστηρίου
mustēriou G3466 N-GSN
χρόνοις
chronois G5550 N-DPM
αἰωνίοις
aiōniois G166 A-DPM
σεσιγημένου,
sesigēmenou G4601 V-RPP-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): от G2784; проповедь (особенно Евангелия; по смыслу — само Евангелие)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): от G4602; молчать (переходно или непереходно)
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Числа 9:10, Второзаконие 29:29, Второзаконие 30:11, Иов 11:6, Иов 15:8, Псалтирь 7:10, Исаия 48:6, Исаия 52:15, От Матфея 11:11, От Матфея 13:11, От Матфея 20:7, От Матфея 24:14, От Луки 8:10, От Иоанна 15:15, Деяния 10:11, Деяния 16:5, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:11, К Римлянам 10:14, К Римлянам 11:25, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 14:2, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 10:14, К Ефесянам 3:5, К Ефесянам 4:10, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:7, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Тимофею 6:16, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:9, 2-е Тимофею 4:17, К Титу 1:2, 1-е Иоанна 1:2, Откровение 1:1, Откровение 10:7, Откровение 14:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 14 › Стих 24