К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 21

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:21


← К Римлянам 1:20 К Римлянам 1:21 (СП) К Римлянам 1:22 →
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
называя себя мудрыми, обезумели,

Текст стиха

СП

Но какG1360 они, познавG1097 Бога,G2316 неG3756 прославилиG1392 Его, какG5613 Бога,G2316 иG2228 не возблагодарили,G2168 ноG235 осуетилисьG3154 вG1722 умствованияхG1261 своих,G846 иG2532 омрачилосьG4654 несмысленноеG801 ихG846 сердце;G2588


Греческий оригинал

διότι γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διότι
dioti G1360 CONJ
γνόντες
gnontes G1097 V-2AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὡς
hōs G5613 ADV
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἐδόξασαν
edoxasan G1392 V-AAI-3P
ἢ
ē G2228 PRT
εὐχαρίστησαν,
eucharistēsan G2168 V-AAI-3P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐματαιώθησαν
emataiōthēsan G3154 V-API-3P
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
διαλογισμοῖς
dialogismois G1261 N-DPM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσκοτίσθη
eskotisthē G4654 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀσύνετος
asunetos G801 A-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καρδία.
kardia G2588 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4908; непонятливый; по смыслу, нечестивый
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): от G1260; рассуждение, т. е. (внутреннее) помышление (подразумеваемое: намерение), или (внешний) спор
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3154 — ματαιόω (mataióō, mat-ah-yo'-o): от G3152; делать (в страдательном значении — становиться) суетным, то есть (нравственно) порочным или (особенно) идолопоклонническим
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): от G4655; помрачать (буквально или образно)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Исход 32:4, Левит 7:12, Второзаконие 29:19, 1-я Царств 2:12, 3-я Царств 16:13, 3-я Царств 16:26, Иов 31:27, Псалтирь 9:25, Псалтирь 13:1, Псалтирь 13:4, Псалтирь 30:7, Псалтирь 52:2, Псалтирь 93:11, Псалтирь 98:8, Псалтирь 105:29, Псалтирь 106:31, Притчи 2:13, Притчи 14:6, Исаия 29:14, Исаия 44:18, Исаия 45:20, Исаия 50:11, Иеремия 3:17, Иеремия 4:14, Иеремия 9:14, Иеремия 10:8, Иеремия 23:16, Иеремия 33:18, Иезекииль 14:5, Иезекииль 20:25, Даниил 3:3, Даниил 5:23, Осия 7:15, От Луки 1:51, От Луки 17:17, Деяния 14:15, Деяния 14:16, К Римлянам 1:31, К Римлянам 1:32, К Римлянам 10:19, 1-е Коринфянам 3:19, 1-е Коринфянам 3:20, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 5:19, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 3:15, 2-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Тимофею 5:5, Иакова 2:20, Иакова 4:17, 1-е Петра 2:15, Откровение 9:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 21