Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 21

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:21


← Откровение 3:20 [слова Иисуса] Откровение 3:21 (СП) [слова Иисуса] Откровение 3:22 [слова Иисуса] →
Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.
Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

Текст стиха

СП

ПобеждающемуG3528 G846 дамG1325 сестьG2523 соG3326 МноюG1700 наG1722 престолеG2362 Моем,G3450 какG5613 и ЯG2504 победилG3528 иG2532 селG2523 сG3326 ОтцемG3962 МоимG3450 наG1722 престолеG2362 Его.G846


Греческий оригинал

ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νικῶν,
nikōn G3528 V-PAP-NSM
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
καθίσαι
kathisai G2523 V-AAN
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θρόνῳ
thronō G2362 N-DSM
μου,
mou G3450 P-1GS
ὡς
hōs G5613 ADV
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἐνίκησα,
enikēsa G3528 V-AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκάθισα
ekathisa G2523 V-AAI-1S
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θρόνῳ
thronō G2362 N-DSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (55): 1-я Царств 2:8, 1-я Царств 17:25, 3-я Царств 2:7, Есфирь 5:1, Псалтирь 15:6, Псалтирь 17:30, Псалтирь 44:16, Псалтирь 90:15, Псалтирь 97:1, Псалтирь 100:6, Псалтирь 149:9, Притчи 4:9, Притчи 16:32, Исаия 6:1, Исаия 22:23, Иеремия 17:12, Иезекииль 1:26, Даниил 7:18, Даниил 7:22, Осия 11:12, Захария 3:7, Захария 6:13, От Матфея 8:11, От Матфея 10:22, От Матфея 24:47, От Матфея 25:21, От Матфея 25:31, От Марка 16:19, От Луки 9:48, От Луки 12:37, От Луки 18:30, От Луки 22:69, От Иоанна 13:32, От Иоанна 14:2, От Иоанна 14:3, От Иоанна 14:23, От Иоанна 17:24, Деяния 7:49, К Римлянам 5:2, К Римлянам 5:17, К Римлянам 8:17, К Галатам 6:9, К Ефесянам 2:6, К Ефесянам 3:18, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Тимофею 4:8, К Евреям 1:3, К Евреям 8:1, Иакова 1:12, 2-е Петра 1:11, Откровение 4:2, Откровение 11:12, Откровение 22:1, Откровение 22:5, Откровение 22:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 3 › Стих 21