Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 17

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:17


← Откровение 1:16 Откровение 1:17 (СП) [слова Иисуса] Откровение 1:18 [слова Иисуса] →
Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его — как солнце, сияющее в силе своей.
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Текст стиха

СП

ИG2532 когдаG3753 я увиделG1492 Его,G846 то палG4098 кG4314 ногамG4228 Его,G846 какG5613 мертвый.G3498 ИG2532 Он положилG2007 наG1909 меняG1691 десницуG1188 G5495 СвоюG846 и сказалG3004 мне:G3427 неG3361 бойся;G5399 ЯG1473 есмьG1510 ПервыйG4413 иG2532 Последний,G2078


Греческий оригинал

καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ’ ἐμὲ λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτε
hote G3753 ADV
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ἔπεσα
epesa G4098 V-2AAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
νεκρός·
nekros G3498 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέθηκε
epethēke G2007 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δεξιὰν
dexian G1188 A-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χεῖρα
cheira G5495 N-ASF
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
μοι,
moi G3427 P-1DS
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
φοβοῦ·
phobou G5399 V-PNM-2S
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔσχατος,
eschatos G2078 A-NSM-S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (60): Бытие 17:3, Бытие 26:24, Бытие 28:17, Исход 3:6, Исход 3:14, Исход 33:20, Числа 24:4, Второзаконие 32:39, Судьи 13:6, 1-я Паралипоменон 21:30, 2-я Паралипоменон 9:4, Иов 4:14, Псалтирь 92:2, Псалтирь 101:13, Псалтирь 101:28, Псалтирь 118:120, Псалтирь 138:5, Исаия 6:5, Исаия 43:11, Плач Иеремии 3:57, Плач Иеремии 5:19, Иезекииль 3:23, Иезекииль 44:4, Даниил 8:17, Даниил 10:19, Амос 9:1, Аггей 2:5, Захария 13:7, От Матфея 14:26, От Матфея 14:27, От Матфея 17:7, От Матфея 28:5, От Марка 9:6, От Луки 1:12, От Луки 2:10, От Луки 5:8, От Луки 9:34, От Иоанна 1:15, От Иоанна 6:20, От Иоанна 8:18, От Иоанна 8:58, От Иоанна 13:19, От Иоанна 14:28, Деяния 7:32, Деяния 27:24, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 1:20, К Колоссянам 1:17, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 1:11, К Евреям 7:26, К Евреям 12:2, К Евреям 12:21, К Евреям 13:8, 1-е Иоанна 1:1, Откровение 21:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 1 › Стих 17