Псалтирь (Псалтырь) 22:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 22 > Стих 4

Псалтирь (Псалтырь) 22:4


← Псалтирь 22:3 Псалтирь 22:4 (СП) Псалтирь 22:5 →
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Текст стиха

СП

ЕслиH3588 я пойдуH3212 и долиноюH1516 смертной тени,H6757 неH3808 убоюсьH3372 зла,H7451 потомуH3588 что ТыH859 соH5978 мной; Твой жезлH7626 и Твой посохH4938 — ониH1992 успокаиваютH5162 меня.


Еврейский оригинал

גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּ֤ם
gam H1571 HTa —
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֵלֵ֨ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
בְּ/גֵ֪יא
be./Gei' H1516 HR/Ncbsc
צַלְמָ֡וֶת
tzal.Ma.vet H6757 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
אִ֘ירָ֤א
'i.Ra' H3372 HVqi1cs
רָ֗ע
Ra' H7451 HAamsa
כִּי
ki- H3588 HC
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms
עִמָּדִ֑/י
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
שִׁבְטְ/ךָ֥
shiv.te./Kha H7626 HNcmsc/Sp2ms
וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָ
u./mish.'an.Te./kha H4938 HC/Ncfsc/Sp2ms
הֵ֣מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
יְנַֽחֲמֻֽ/נִי
ye.Na.cha.Mu./ni H5162 HVpi3mp/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): или מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); женский род от מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; опора (отвлеченно), т. е. (переносно) подкрепление или (конкретно) посох
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
  • H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Числа 23:21, Иов 13:15, Иов 29:3, Иов 38:17, Псалтирь 45:3, Псалтирь 47:15, Псалтирь 72:23, Псалтирь 90:15, Притчи 10:9, Притчи 14:32, Исаия 9:2, Исаия 35:8, Исаия 50:10, Иеремия 38:28, Захария 11:7, От Иоанна 14:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 22 › Стих 4