К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 15

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:15


← К Филиппийцам 2:14 К Филиппийцам 2:15 (СП) К Филиппийцам 2:16 →
Все делайте без ропота и сомнения,
чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Текст стиха

СП

чтобыG2443 вам бытьG1096 неукоризненнымиG273 иG2532 чистыми,G185 чадамиG5043 БожиимиG2316 непорочнымиG298 средиG1722 G3319 строптивогоG4646 иG2532 развращенногоG1294 рода,G1074 вG1722 которомG3739 вы сияете,G5316 какG5613 светилаG5458 вG1722 мире,G2889


Греческий оригинал

ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
γένησθε
genēsthe G1096 V-2ADS-2P
ἄμεμπτοι
amemptoi G273 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκέραιοι,
akeraioi G185 A-NPM
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἀμώμητα
amōmēta G298 A-NPN
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
γενεᾶς
geneas G1074 N-GSF
σκολιᾶς
skolias G4646 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
διεστραμμένης,
diestrammenēs G1294 V-RPP-GSF
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
φαίνεσθε
phainesthe G5316 V-PPI-2P
ὡς
hōs G5613 ADV
φωστῆρες
phōstēres G5458 N-NPM
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2767; чистый, т. е. (переносно) невинный
  • G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3201; непорочный
  • G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3469; непорочный
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): от G1223 и G4762; искажать, т. е. (образно) превратно толковать или (нравственно) развращать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): от основы G4628; кривой, т. е. извилистый; переносно — строптивый
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
  • G5458 — φωστήρ (phōstḗr, foce-tare'): от G5457; светило, то есть (конкретно) источник света, или (отвлеченно) сияние
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 7:1, Бытие 13:7, Бытие 37:9, Бытие 39:3, Исход 34:35, Исход 37:17, Исход 39:37, Левит 24:2, Числа 14:2, Второзаконие 2:4, 1-я Царств 25:7, 1-я Царств 25:15, 1-я Паралипоменон 28:8, 1-я Паралипоменон 29:9, Псалтирь 124:5, Притчи 2:15, Притчи 4:18, Исаия 11:9, Исаия 62:1, Даниил 6:4, От Матфея 5:9, От Матфея 5:16, От Матфея 25:1, От Марка 4:21, От Луки 3:14, От Луки 8:16, От Луки 11:33, От Луки 12:35, От Иоанна 4:36, К Римлянам 2:19, 1-е Коринфянам 5:10, 1-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 6:14, К Галатам 3:26, К Ефесянам 1:4, 1-е Тимофею 4:15, 1-е Тимофею 6:14, 1-е Петра 1:15, 2-е Иоанна 1:8, Откровение 1:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 15