Иакова (Послание Иакова) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 13

Иакова (Послание Иакова) 3:13


← Иакова 3:12 Иакова 3:13 (СП) Иакова 3:14 →
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

Текст стиха

СП

МудрG4680 ли иG2532 разуменG1990 ктоG5101 изG1722 вас,G5213 докажиG1166 это наG1537 самом делеG2041 добрымG2570 поведениемG391 сG1722 мудроюG4678 кротостью.G4240


Греческий оригинал

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τίς
Tis G5101 I-NSM
σοφὸς
sophos G4680 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστήμων
epistēmōn G1990 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν;
humin G5213 P-2DP
δειξάτω
deixatō G1166 V-AAM-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καλῆς
kalēs G2570 A-GSF
ἀναστροφῆς
anastrophēs G391 N-GSF
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
ἐν
en G1722 PREP
πρᾳΰτητι
prautēti G4240 N-DSF
σοφίας.
sophias G4678 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1990 — ἐπιστήμων (epistḗmōn, ep-ee-stay'-mone): от G1987; разумный
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): от G4239; кротость, то есть (подразумевается) смирение
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 13:9, Второзаконие 4:6, Судьи 8:2, 2-я Царств 16:23, 2-я Паралипоменон 1:11, Иов 11:12, Иов 15:2, Псалтирь 36:11, Псалтирь 49:23, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:66, Псалтирь 118:100, Псалтирь 118:125, Псалтирь 121:8, Притчи 10:8, Притчи 14:8, Притчи 15:21, Притчи 28:26, Екклесиаст 1:18, Екклесиаст 7:16, Иезекииль 28:12, От Матфея 5:24, От Луки 11:35, От Иоанна 7:49, К Римлянам 2:10, К Римлянам 12:16, К Римлянам 14:19, К Римлянам 14:22, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 1:26, 2-е Коринфянам 1:12, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 4:5, 1-е Петра 1:15, 2-е Петра 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 3 › Стих 13