Иакова (Послание Иакова) 3:13
Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 13
Иакова (Послание Иакова) 3:13
| ← Иакова 3:12 | Иакова 3:13 (СП) | Иакова 3:14 → |
|---|---|---|
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
|
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
|
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
|
Текст стиха
МудрG4680 ли иG2532 разуменG1990 ктоG5101 изG1722 вас,G5213 докажиG1166 это наG1537 самом делеG2041 добрымG2570 поведениемG391 сG1722 мудроюG4678 кротостью.G4240
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστήμων |
epistēmōn | G1990 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
δειξάτω |
deixatō | G1166 | V-AAM-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καλῆς |
kalēs | G2570 | A-GSF | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρᾳΰτητι |
prautēti | G4240 | N-DSF | |
σοφίας. |
sophias | G4678 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1990 — ἐπιστήμων (epistḗmōn, ep-ee-stay'-mone): от G1987; разумный
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): от G4239; кротость, то есть (подразумевается) смирение
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- добрым — 1-е Тимофею 4:12, К Евреям 13:5, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:1-2, 1-е Петра 3:16
- разумен — 2-я Паралипоменон 2:12-13, Иов 28:28, Исаия 11:3, Даниил 2:21
- Мудр ли — Псалтирь 106:43, Екклесиаст 8:1, Екклесиаст 8:5, Иеремия 9:12, Иеремия 9:23, От Матфея 7:24, 1-е Коринфянам 6:5, К Галатам 6:4, Иакова 3:1
- докажи — Исаия 60:6, 2-е Коринфянам 8:24, Иакова 2:18, 1-е Петра 2:9
- с мудрою кротостью — Числа 12:3, Псалтирь 24:9, Псалтирь 44:5, Псалтирь 149:4, Исаия 11:4, Исаия 29:19, Исаия 61:1, Софония 2:3, От Матфея 5:5, От Матфея 11:29, От Матфея 21:5, 2-е Коринфянам 10:1, К Галатам 5:23, К Галатам 6:1, К Ефесянам 4:2, К Колоссянам 3:12, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:25, К Титу 3:2, Иакова 1:21, Иакова 3:17, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 3:15
Взаимные ссылки (37): Бытие 13:9, Второзаконие 4:6, Судьи 8:2, 2-я Царств 16:23, 2-я Паралипоменон 1:11, Иов 11:12, Иов 15:2, Псалтирь 36:11, Псалтирь 49:23, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:66, Псалтирь 118:100, Псалтирь 118:125, Псалтирь 121:8, Притчи 10:8, Притчи 14:8, Притчи 15:21, Притчи 28:26, Екклесиаст 1:18, Екклесиаст 7:16, Иезекииль 28:12, От Матфея 5:24, От Луки 11:35, От Иоанна 7:49, К Римлянам 2:10, К Римлянам 12:16, К Римлянам 14:19, К Римлянам 14:22, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 1:26, 2-е Коринфянам 1:12, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 4:5, 1-е Петра 1:15, 2-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Последовательная жизнь; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Кротость; Добрые дела
- Nave’s: Кротость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНОСТЬ; Речь; МУДРОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания