Исаия (Книга пророка Исаии) 66:10
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:10
| ← Исаия 66:9 | Исаия 66:10 (СП) | Исаия 66:11 → |
|---|---|---|
Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.
|
Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,
|
чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
|
Текст стиха
ВозвеселитесьH8055 сH854 ИерусалимомH3389 и радуйтесьH1523 о нем, всеH3605 любящиеH157 его! возрадуйтесьH7797 сH854 ним радостью,H4885 всеH3605 сетовавшиеH56 оH5921 нем,
שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְח֧וּ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/גִ֥ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | |
אִתָּ/הּ֙ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים |
ha./mit.'a.be.Lim | H56 | HTd/Vtrmpa | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки
- все любящие его — Псалтирь 25:8, Псалтирь 83:2-5, Псалтирь 121:6, Псалтирь 136:6
- Возвеселитесь — Второзаконие 32:43, Исаия 44:23, Исаия 65:18, К Римлянам 15:9-12
- сетовавшие — Исаия 61:2-3, Иезекииль 9:4, От Иоанна 16:20-22, Откровение 11:3-15
Взаимные ссылки (35): Исход 18:9, Левит 23:40, Второзаконие 16:11, Неемия 12:43, Псалтирь 24:13, Псалтирь 29:12, Псалтирь 34:27, Псалтирь 47:3, Псалтирь 91:5, Псалтирь 105:5, Псалтирь 106:42, Псалтирь 136:1, Псалтирь 137:5, Исаия 9:3, Исаия 11:10, Исаия 25:9, Исаия 35:1, Исаия 40:1, Исаия 51:3, Исаия 52:9, Исаия 57:18, Исаия 66:13, Исаия 66:18, Иеремия 31:14, Даниил 10:2, От Матфея 5:4, От Луки 1:58, От Луки 6:21, От Луки 15:6, Деяния 3:19, К Римлянам 9:2, К Римлянам 12:15, К Галатам 4:26, К Евреям 6:18, Откровение 19:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания