Исаия (Книга пророка Исаии) 66:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 66:10


← Исаия 66:9 Исаия 66:10 (СП) Исаия 66:11 →
Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.
Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,
чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.

Текст стиха

СП

ВозвеселитесьH8055 сH854 ИерусалимомH3389 и радуйтесьH1523 о нем, всеH3605 любящиеH157 его! возрадуйтесьH7797 сH854 ним радостью,H4885 всеH3605 сетовавшиеH56 оH5921 нем,


Еврейский оригинал

שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׂמְח֧וּ
sim.Chu H8055 HVqv2mp
אֶת
'et- H854 HR
יְרוּשָׁלִַ֛ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/גִ֥ילוּ
ve./Gi.lu H1523 HC/Vqv2mp
בָ֖/הּ
va/h HR/Sp3fs —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹהֲבֶ֑י/הָ
'o.ha.Vei./ha H157 HVqrmpc/Sp3fs
שִׂ֤ישׂוּ
Si.su H7797 HVqv2mp
אִתָּ/הּ֙
'i.Ta/h H854 HR/Sp3fs
מָשׂ֔וֹשׂ
ma.Sos H4885 HNcmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים
ha./mit.'a.be.Lim H56 HTd/Vtrmpa
עָלֶֽי/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 66 › Стих 10