Исаия (Книга пророка Исаии) 27:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 27 > Стих 13

Исаия (Книга пророка Исаии) 27:13


← Исаия 27:12 Исаия 27:13 (СП) Исаия 28:1 →
Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;
и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

Текст стиха

СП

и будетH1961 в тотH1931 день:H3117 вострубитH8628 великаяH1419 труба,H7782 и придутH935 затерявшиесяH6 в АссирийскойH804 землеH776 и изгнанныеH5080 в землюH776 ЕгипетскуюH4714 и поклонятсяH7812 ГосподуH3068 на гореH2022 святойH6944 в Иерусалиме.H3389


Еврейский оригинал

וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יִתָּקַע בְּשֹׁופָר גָּדֹול וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִתָּקַע֮
yi.ta.Ka' H8628 HVNi3ms
בְּ/שׁוֹפָ֣ר
be./sho.Far H7782 HR/Ncmsa
גָּדוֹל֒
ga.dOl H1419 HAamsa
וּ/בָ֗אוּ
u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
הָ/אֹֽבְדִים֙
ha./'oe.Dim H6 HTd/Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים
ve./ha/n.ni.da.Chim H5080 HC/Td/VNsmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ
ve./hish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvq3cp
לַ/יהוָ֛ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בְּ/הַ֥ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Левит 23:24, Левит 26:38, Числа 10:10, Числа 29:1, Иисус Навин 6:3, Судьи 7:8, Судьи 7:20, Иов 29:13, Псалтирь 47:2, Псалтирь 146:2, Исаия 2:2, Исаия 4:2, Исаия 11:11, Исаия 12:1, Исаия 19:18, Исаия 26:10, Исаия 43:5, Исаия 58:1, Иеремия 16:15, Иеремия 23:3, Иеремия 23:8, Иеремия 49:36, Иезекииль 20:41, Иезекииль 28:25, Иезекииль 36:24, Иезекииль 37:21, Иезекииль 39:25, Даниил 12:1, Осия 3:5, Михей 4:1, Михей 7:12, Софония 3:10, Софония 3:20, Захария 8:7, Захария 9:14, Захария 10:10, От Луки 14:23, От Иоанна 7:35, 1-е Коринфянам 14:8, 1-е Коринфянам 15:52

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 27 › Стих 13