Исаия (Книга пророка Исаии) 26:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 19

Исаия (Книга пророка Исаии) 26:19


← Исаия 26:18 Исаия 26:19 (СП) Исаия 26:20 →
Были беременны, мучились, — и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.
Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя — роса растений, и земля извергнет мертвецов.
Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;

Текст стиха

СП

ОживутH2421 мертвецыH4191 Твои, восстанутH6965 мертвыеH5038 тела! ВоспрянитеH6974 и торжествуйте,H7442 поверженныеH7931 в прахе:H6083 ибоH3588 росаH2919 Твоя — росаH2919 растений,H219 и земляH776 извергнетH5307 мертвецов.H7496


Еврейский оригинал

יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יִֽחְי֣וּ
yich.Yu H2421 HVqi3mp
מֵתֶ֔י/ךָ
me.Tei./kha H4191 HVqrmpc/Sp2ms
נְבֵלָתִ֖/י
ne.ve.la.T/i H5038 HNcfsc/Sp1cs
יְקוּמ֑וּ/ן
ye.ku.Mu/n H6965 HVqi3mp/Sn
הָקִ֨יצוּ
ha.Ki.tzu H6974 HVhv2mp
וְ/רַנְּנ֜וּ
ve./ra.ne.Nu H7442 HC/Vpv2mp
שֹׁכְנֵ֣י
sho.khe.Nei H7931 HVqrmpc
עָפָ֗ר
'a.Far H6083 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
טַ֤ל
tal H2919 HNcmsc
אוֹרֹת֙
'o.Rot H219 HNcfpa
טַלֶּ֔/ךָ
ta.Le./kha H2919 HNcmsc/Sp2ms
וָ/אָ֖רֶץ
va./'A.retz H776 HC/Ncbsa
רְפָאִ֥ים
re.fa.'Im H7496 HNcmpa
תַּפִּֽיל
ta.Pil H5307 HVhi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): женский род от אוֹר (ʼôwr) [H216]; свет, то есть (образно) благоденствие; также растение (как яркое)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
  • H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле רָפָה (râphâh) [H7503]; собственно, слабый, то есть (образно) мертвец (как умерший; только во множественном числе)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): 1-я Царств 2:6, 2-я Царств 22:19, 4-я Царств 13:21, Иов 7:21, Иов 14:8, Иов 14:12, Иов 19:27, Псалтирь 15:9, Псалтирь 16:15, Псалтирь 21:30, Псалтирь 87:11, Псалтирь 112:7, Псалтирь 138:18, Исаия 26:14, Исаия 66:14, Иезекииль 37:4, Иезекииль 37:12, От Матфея 20:19, От Матфея 22:29, От Марка 12:24, От Луки 7:14, От Иоанна 11:24, От Иоанна 20:9, Деяния 2:24, К Римлянам 8:11, 2-е Коринфянам 4:14, К Евреям 6:2, 1-е Петра 1:3, Откровение 11:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 26 › Стих 19