Осия (Книга пророка Осии) 6:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 6 > Стих 3

Осия (Книга пророка Осии) 6:3


← Осия 6:2 Осия 6:3 (СП) Осия 6:4 →
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря — явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю».
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

Текст стиха

СП

Итак познаем,H3045 будем стремитьсяH7291 познатьH3045 Господа;H3068 как утренняя заряH7837 — явлениеH3559 H4161 Его, и Он придетH935 к нам, как дождь,H1653 как позднийH4456 дождьH3384 ороситH3384 землю».H776


Еврейский оригинал

וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכֹון מֹוצָאֹו וְיָבֹוא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקֹושׁ יֹורֶה אָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נֵדְעָ֣ה
ve./ne.de.'Ah H3045 HC/Vqh1cp
נִרְדְּפָ֗ה
nir.de.Fah H7291 HVqi1cp
לָ/דַ֨עַת֙
la./Da.'at H3045 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/שַׁ֖חַר
ke./Sha.char H7837 HR/Ncmsa
נָכ֣וֹן
na.Khon H3559 HVNrmsa
מֽוֹצָא֑/וֹ
mo.tza.'/O H4161 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָב֤וֹא
ve./ya.Vo' H935 HC/Vqi3ms
כַ/גֶּ֨שֶׁם֙
kha./Ge.shem H1653 HRd/Ncmsa
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ
ke./mal.Ko.osh H4456 HR/Ncmsa
י֥וֹרֶה
Yo.reh H3384 HVhi3ms
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
  • H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): от לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (сравни לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); поздний дождь; образно, красноречие
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Судьи 5:31, Судьи 6:37, 2-я Царств 21:10, Иов 11:17, Псалтирь 29:6, Псалтирь 48:15, Псалтирь 142:8, Притчи 2:5, Притчи 9:9, Притчи 15:9, Притчи 16:15, Притчи 21:21, Исаия 8:20, Исаия 58:8, Исаия 64:5, Аввакум 3:2, Захария 4:10, Захария 8:21, Захария 14:6, От Матфея 13:33, От Марка 4:28, От Луки 8:9, От Луки 11:36, От Луки 13:21, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:12, От Иоанна 8:32, От Иоанна 14:18, От Иоанна 15:2, Деяния 8:29, К Колоссянам 1:23, 2-е Фессалоникийцам 1:11, Иакова 5:7, 1-е Петра 2:2, 1-е Иоанна 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 6 › Стих 3