Осия (Книга пророка Осии) 6:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 6 > Стих 1

Осия (Книга пророка Осии) 6:1


← Осия 5:15 Осия 6:1 (СП) Осия 6:2 →
Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: «пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил — и Он исцелит нас, поразил — и перевяжет наши раны;
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

Текст стиха

СП

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: «пойдемH3212 и возвратимсяH7725 кH413 Господу!H3068 ибоH3588 ОнH1931 уязвилH2963 — и Он исцелитH7495 нас, поразилH5221 — и перевяжетH2280 наши раны;


Еврейский оригинал

לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לְכוּ֙
le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נָשׁ֣וּבָה
ve./na.Shu.vah H7725 HC/Vqh1cp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֛י
ki H3588 HC
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
טָרָ֖ף
ta.Raf H2963 HVqp3ms
וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ
ve./yir.pa.'E./nu H7495 HC/Vqi3ms/Sp1cp
יַ֖ךְ
yakh H5221 HVhi3ms
וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ
ve./yach.be.She./nu H2280 HC/Vqi3ms/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): Бытие 32:29, Исход 15:26, Левит 14:48, Левит 26:40, Второзаконие 30:2, 1-я Царств 7:3, 4-я Царств 3:13, 4-я Царств 5:7, 4-я Царств 19:3, 2-я Паралипоменон 6:26, 2-я Паралипоменон 15:4, Псалтирь 6:3, Псалтирь 31:5, Псалтирь 40:5, Псалтирь 50:10, Псалтирь 59:4, Псалтирь 70:20, Псалтирь 76:3, Псалтирь 94:6, Псалтирь 118:67, Псалтирь 146:3, Притчи 1:28, Екклесиаст 3:3, Исаия 3:7, Исаия 10:21, Исаия 12:1, Исаия 17:7, Исаия 27:8, Исаия 30:18, Исаия 37:3, Исаия 38:9, Исаия 61:1, Иеремия 3:7, Иеремия 3:12, Иеремия 5:24, Иеремия 8:4, Иеремия 22:23, Иеремия 29:13, Иеремия 30:13, Иеремия 30:17, Иеремия 31:18, Иеремия 33:6, Иеремия 36:7, Плач Иеремии 3:10, Плач Иеремии 3:11, Осия 2:7, Осия 7:10, Осия 11:5, Иоиль 2:12, Амос 4:6, Иона 2:2, Захария 1:3, Малахия 4:2, От Иоанна 12:40, Иакова 4:8, Иакова 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 6 › Стих 1