К Евреям (Послание к Евреям) 6:1
Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 1
К Евреям (Послание к Евреям) 6:1
| ← К Евреям 5:14 | К Евреям 6:1 (СП) | К Евреям 6:2 → |
|---|---|---|
твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
|
Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,
|
учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
|
Текст стиха
Посему,G1352 оставивG863 начаткиG746 ученияG3056 Христова,G5547 поспешимG5342 кG1909 совершенству;G5047 и неG3361 станем сноваG3825 полагатьG2598 основаниеG2310 обращениюG3341 отG575 мертвыхG3498 делG2041 иG2532 вереG4102 вG1909 Бога,G2316
Διὸ, ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διὸ, |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τελειότητα |
teleiotēta | G5047 | N-ASF | |
φερώμεθα, |
pherōmetha | G5342 | V-PPS-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
καταβαλλόμενοι |
kataballomenoi | G2598 | V-PMP-NPM | |
μετανοίας |
metanoias | G3341 | N-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): от G2596 и G906; низвергать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): от G5046; состояние совершенства (в умственном или нравственном отношении)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мертвых — К Галатам 5:19-21, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 2:5, К Евреям 9:14
- вере — От Иоанна 5:24, От Иоанна 12:44, От Иоанна 14:1, К Евреям 11:6, 1-е Петра 1:21, 1-е Иоанна 5:10-13
- полагать основание — От Матфея 7:25, От Луки 6:48, 1-е Коринфянам 3:10-12, 1-е Тимофею 6:19, 2-е Тимофею 2:19
- оставив — К Евреям 5:12-14
- поспешим к совершенству — Притчи 4:18, От Матфея 5:48, 1-е Коринфянам 13:10, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 4:12, К Евреям 7:11, К Евреям 12:13, Иакова 1:4, 1-е Петра 5:10, 1-е Иоанна 4:12
- начатки учения — От Марка 1:1, От Иоанна 1:1-3, 1-е Тимофею 3:16
- обращению — Исаия 55:6-7, Иезекииль 18:30-32, Захария 12:10, От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 21:29, От Матфея 21:32, От Марка 6:12, Деяния 2:38, Деяния 3:19, Деяния 11:18, Деяния 17:30, Деяния 20:21, Деяния 26:20, 2-е Коринфянам 7:10, 2-е Тимофею 2:25-26
Взаимные ссылки (9): Исаия 30:26, Иезекииль 40:22, Иезекииль 41:7, Деяния 18:26, 1-е Коринфянам 14:20, 2-е Коринфянам 13:9, К Колоссянам 2:13, 1-е Петра 3:15, 2-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Совершенство — несовершенство
- Torrey’s: Смерть духовная; Основание; Руки; Воскресение; Грех
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; Благодать Божия; Дом; Совершенство; Терпение; Покаяние; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания