К Евреям (Послание к Евреям) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 14

К Евреям (Послание к Евреям) 2:14


← К Евреям 2:13 К Евреям 2:14 (СП) К Евреям 2:15 →
И еще: «Я буду уповать на Него». И еще: «вот Я и дети, которых дал Мне Бог».
А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,
и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

Текст стиха

СП

АG3767 какG1893 детиG3813 причастныG2841 плотиG4561 иG2532 крови,G129 то иG2532 ОнG846 такжеG3898 воспринялG3348 оные,G846 дабыG2443 смертьюG1223 G2288 лишитьG2673 силы имеющегоG2192 державуG2904 смерти,G2288 тоG5124 естьG2076 диавола,G1228


Греческий оригинал

ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
παιδία
paidia G3813 N-NPN
κεκοινώνηκε
kekoinōnēke G2841 V-RAI-3S
σαρκός
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματος,
haimatos G129 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
παραπλησίως
paraplēsiōs G3898 ADV
μετέσχε
metesche G3348 V-2AAI-3S
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
καταργήσῃ
katargēsē G2673 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τὸ
to G3588 T-ASN —
κράτος
kratos G2904 N-ASN
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
διάβολον,
diabolon G1228 A-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
  • G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): от G2844; делиться с другими (объективно или субъективно)
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): возможно, первичное слово; могущество («великое») (буквально или образно)
  • G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): от G3326 и G2192; быть причастным или участвовать; по смыслу, принадлежать, есть (или пить)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
  • G3898 — παραπλησίως (paraplēsíōs, par-ap-lay-see'-oce): наречие от того же, что G3897; подобным образом, то есть (переносно) также
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (54): Левит 14:5, Левит 16:4, Левит 25:25, Судьи 9:2, Судьи 14:14, Судьи 16:30, 1-я Царств 17:51, 2-я Царств 5:1, Псалтирь 17:18, Псалтирь 44:8, Псалтирь 67:21, Псалтирь 97:1, Псалтирь 117:13, Исаия 8:18, Исаия 9:6, Исаия 40:10, Исаия 42:7, Исаия 49:25, Исаия 63:5, Иеремия 31:11, Даниил 7:13, Михей 2:13, От Матфея 4:2, От Матфея 6:13, От Матфея 16:13, От Матфея 22:45, От Матфея 27:50, От Марка 3:27, От Марка 5:7, От Луки 4:34, От Луки 8:35, От Луки 10:18, От Луки 16:22, От Иоанна 10:18, От Иоанна 12:27, От Иоанна 16:11, От Иоанна 19:30, Деяния 2:24, Деяния 10:38, Деяния 26:18, К Римлянам 6:9, К Римлянам 16:20, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:26, К Галатам 1:16, К Галатам 4:31, К Колоссянам 1:13, К Евреям 2:11, К Евреям 2:17, К Евреям 5:7, К Евреям 10:5, Откровение 1:13, Откровение 12:11, Откровение 21:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 2 › Стих 14