К Евреям (Послание к Евреям) 12:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 24

К Евреям (Послание к Евреям) 12:24


← К Евреям 12:23 К Евреям 12:24 (СП) К Евреям 12:25 →
к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,
и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Текст стиха

СП

иG2532 к ХодатаюG3316 новогоG3501 заветаG1242 Иисусу,G2424 иG2532 к КровиG129 кропления,G4473 говорящейG2980 лучше,G2909 нежелиG3844 Авелева.G6


Греческий оригинал

καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸ Ἄβελ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
νέας
neas G3501 A-GSF
μεσίτῃ
mesitē G3316 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματι
haimati G129 N-DSN
ῥαντισμοῦ
rhantismou G4473 N-GSM
κρείττονα
kreittona G2909 A-APN
λαλοῦντι
lalounti G2980 V-PAP-DSM
παρὰ
para G3844 PREP
τὸ
to G3588 T-ASM —
Ἄβελ.
Abel G6 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): еврейского происхождения (H1893); Авель, сын Адама
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): от G3319; посредник, то есть (просто) передатчик сообщений, или (по смыслу) примиритель (ходатай)
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): от G4472; окропление (обрядовое или образное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Исход 12:22, Исход 12:23, Исход 24:6, Исход 29:20, Левит 1:5, Левит 3:13, Левит 5:9, Левит 7:2, Левит 14:7, Левит 16:14, Числа 19:4, Второзаконие 18:18, 4-я Царств 23:3, Псалтирь 49:5, Псалтирь 67:36, Псалтирь 129:4, Исаия 42:6, Исаия 49:8, Исаия 52:15, Иезекииль 16:60, Иезекииль 43:18, Аввакум 2:11, От Луки 19:42, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 4:24, К Евреям 9:19, К Евреям 11:40, 1-е Петра 4:17, 1-е Иоанна 3:12, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 6:10, Откровение 21:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 24