К Галатам (Послание к Галатам) 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 20

К Галатам (Послание к Галатам) 2:20


← К Галатам 2:19 К Галатам 2:20 (СП) К Галатам 2:21 →
Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,
и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Текст стиха

СП

иG1161 уже неG3765 яG1473 живу,G2198 ноG1161 живетG2198 воG1722 мнеG1698 Христос.G5547 АG1161 чтоG3739 нынеG3568 живуG2198 воG1722 плоти,G4561 то живуG2198 вероюG4102 вG1722 СынаG5207 Божия,G2316 возлюбившегоG25 меняG3165 иG2532 предавшегоG3860 СебяG1438 заG5228 меня.G1700


Греческий оригинал

Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
συνεσταύρωμαι
sunestaurōmai G4957 V-RPI-1S —
ζῶ
zō G2198 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV-N
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
ζῇ
zē G2198 V-PAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
Χριστός
Christos G5547 N-NSM
ὃ
ho G3739 R-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
ζῶ
zō G2198 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί
sarki G4561 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ζῶ
zō G2198 V-PAI-1S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀγαπήσαντός
agapēsantos G25 V-AAP-GSM
με
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
παραδόντος
paradontos G3860 V-2AAP-GSM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): от G4862 и G4717; распинать вместе (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Левит 7:5, Левит 8:31, Левит 9:17, Второзаконие 30:20, Псалтирь 84:14, От Марка 8:34, От Луки 1:35, От Иоанна 3:15, От Иоанна 6:54, От Иоанна 15:4, От Иоанна 17:26, Деяния 20:21, Деяния 24:24, Деяния 26:18, К Римлянам 6:3, К Римлянам 6:6, К Римлянам 6:11, К Римлянам 7:4, К Римлянам 7:6, К Римлянам 14:7, 1-е Коринфянам 1:9, К Галатам 2:19, К Ефесянам 2:16, К Ефесянам 3:18, К Ефесянам 3:19, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 2:20, К Колоссянам 3:1, К Колоссянам 3:11, 2-е Тимофею 2:11, 1-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 5:12, Откровение 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 2 › Стих 20