Второзаконие 12:5
Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 5
Второзаконие 12:5
| ← Второзаконие 12:4 | Второзаконие 12:5 (СП) | Второзаконие 12:6 → |
|---|---|---|
Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;
|
но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,
|
и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, [и мирные жертвы ваши,] и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;
|
Текст стиха
ноH3588 H518 кH413 месту,H4725 какоеH834 изберетH977 Господь,H3068 БогH430 ваш, из всехH3605 коленH7626 ваших, чтобы пребыватьH7760 H7933 имениH8034 Его там,H8033 обращайтесьH1875 и тудаH8033 приходите,H935
כִּי אִם־אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם לְשִׁכְנֹו תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֞וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִבְחַ֨ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵי/כֶ֔ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
לְ/שִׁכְנ֥/וֹ |
le./shikh.N/o | H7933 | HR/Vqc/Sp3ms | |
תִדְרְשׁ֖וּ |
tid.re.Shu | H1875 | HVqi2mp | |
וּ/בָ֥אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7933 — שֶׁכֶן (sheken, sheh'-ken): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- но к месту — Второзаконие 12:11, Второзаконие 16:2, Второзаконие 26:2, Иисус Навин 9:27, Иисус Навин 18:1, 3-я Царств 8:16, 3-я Царств 8:20, 3-я Царств 8:29, 3-я Царств 14:21, 1-я Паралипоменон 22:1, 2-я Паралипоменон 7:12, Псалтирь 77:68, Псалтирь 86:2-3, От Иоанна 4:20-22, К Евреям 12:22, Откровение 14:1
- месту — Исход 15:2, Исход 25:22, Числа 7:89, 3-я Царств 8:27, Псалтирь 131:13-14, Исаия 66:1-2, Деяния 7:48-50, К Ефесянам 2:20-22, К Колоссянам 2:9
Взаимные ссылки (48): Исход 20:24, Исход 23:17, Исход 23:19, Левит 1:3, Левит 5:15, Левит 17:3, Левит 17:4, Левит 27:30, Второзаконие 12:14, Второзаконие 12:21, Второзаконие 14:23, Второзаконие 14:24, Второзаконие 15:19, Второзаконие 15:20, Второзаконие 16:5, Второзаконие 17:8, Второзаконие 18:6, Второзаконие 31:11, Иисус Навин 22:11, Иисус Навин 22:19, Иисус Навин 22:27, Судьи 8:27, 1-я Царств 1:3, 1-я Царств 1:4, 1-я Царств 1:24, 1-я Царств 2:29, 3-я Царств 9:3, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 12:27, 4-я Царств 17:36, 4-я Царств 21:4, 1-я Паралипоменон 22:7, 2-я Паралипоменон 2:1, 2-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 6:5, 2-я Паралипоменон 11:16, 2-я Паралипоменон 12:13, Ездра 3:2, Ездра 6:3, Ездра 6:12, Ездра 7:17, Неемия 1:9, Псалтирь 67:17, Псалтирь 73:7, Псалтирь 121:4, Исаия 33:20, Иеремия 7:12, От Луки 2:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СВЯТЫЕ МЕСТА; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Церковь Израиля; Искание Бога; Скиния
- Nave’s: Семья; Скиния; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания