Даниил (Книга пророка Даниила) 4:27
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 27
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:27
| ← Даниил 4:26 | Даниил 4:27 (СП) | Даниил 4:28 → |
|---|---|---|
По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,
|
царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!
|
Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: «тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!
|
Текст стиха
царьH4430 сказал:H6032 H560 этоH1668 H1932 ли неH3809 величественныйH7229 Вавилон,H895 которыйH1768 построилH1124 яH576 в домH1005 царстваH4437 силоюH8632 моего могуществаH2632 и в славуH3367 моего величия!H1923
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
הֲ/לָ֥א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
דָא |
da'- | H1668 | APdxfs | |
הִ֖יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
רַבְּתָ֑/א |
ra.be.Ta/' | H7229 | AAafsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
בֱנַיְתַ/הּ֙ |
ve.nay.Ta/h | H1124 | AVqp1cs/Sp3fs | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
מַלְכ֔וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
בִּ/תְקַ֥ף |
bi/t.Kaf | H8632 | AR/Ncmsc | |
חִסְנִ֖/י |
chis.N/i | H2632 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקָ֥ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/R/Ncmsc | |
הַדְרִֽ/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1ms |
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (Арамейское) соответствующее זֶה (zeh) [H2088]; это
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (арамейское) от הֲדַר (hădar) [H1922]; величие
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (арамейское) от חֲסַן (chăçan) [H2631]; могущество
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (арамейское) соответствует יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (арамейское) соответствующее תֹּקֶף (токеф) [H8633]; сила
Перекрестные ссылки
- и в славу — Есфирь 1:4, Псалтирь 48:21, Псалтирь 103:1, Псалтирь 144:5-12, Даниил 5:18-19, 1-е Коринфянам 10:31, Откровение 21:24-26
- величественный — Бытие 10:10, Бытие 11:2-9, Откровение 16:19, Откровение 17:5, Откровение 18:10, Откровение 18:21
- это ли не — Псалтирь 72:8, Притчи 16:18, Даниил 5:20, Аввакум 1:15-16, Аввакум 2:4-5, От Луки 12:19-20, От Луки 14:11, 1-е Петра 5:5
- который — 1-я Паралипоменон 29:12-14, 2-я Паралипоменон 2:5-6, Исаия 10:8-15, Исаия 37:24-25, Иезекииль 28:2-5, Иезекииль 29:3
Взаимные ссылки (61): Бытие 3:5, Бытие 4:17, Бытие 11:4, Исход 14:4, Второзаконие 8:17, Второзаконие 32:27, Судьи 7:2, 1-я Царств 2:3, 2-я Царств 7:1, 2-я Царств 18:18, 4-я Царств 18:19, 4-я Царств 19:24, 1-я Паралипоменон 17:1, 1-я Паралипоменон 29:11, 1-я Паралипоменон 29:14, 2-я Паралипоменон 32:13, Есфирь 5:11, Иов 31:25, Иов 33:17, Псалтирь 11:4, Псалтирь 29:7, Псалтирь 72:6, Псалтирь 86:4, Притчи 11:2, Притчи 29:23, Притчи 30:9, Екклесиаст 1:16, Екклесиаст 2:4, Исаия 10:13, Исаия 13:19, Исаия 14:13, Исаия 23:13, Исаия 36:4, Исаия 47:8, Иеремия 9:23, Иеремия 22:14, Иеремия 49:25, Иеремия 50:31, Иеремия 51:25, Иеремия 51:41, Иеремия 51:53, Иезекииль 16:49, Иезекииль 28:5, Иезекииль 31:10, Даниил 2:32, Даниил 4:34, Даниил 7:4, Амос 6:13, Аввакум 1:11, Малахия 3:15, От Матфея 4:8, От Луки 14:9, Деяния 12:23, Деяния 25:23, 1-е Коринфянам 4:7, К Галатам 6:14, 1-е Фессалоникийцам 2:6, 1-е Тимофею 6:17, Иакова 3:5, 2-е Петра 2:18, 1-е Иоанна 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Благоденствие и бедствия; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Вавилон; Города; Гордость; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Искушение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Вавилон; Обращенные; Гордость; САМОВОЗВЫШЕНИЕ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания