К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 23

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:23


← К Колоссянам 1:22 К Колоссянам 1:23 (СП) К Колоссянам 1:24 →
ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Текст стиха

СП

еслиG1489 только пребываетеG1961 твердыG2311 иG2532 непоколебимыG1476 в вереG4102 иG2532 неG3361 отпадаетеG3334 отG575 надеждыG1680 благовествования,G2098 котороеG3739 вы слышали,G191 которое возвещеноG2784 всейG3956 твариG2937 поднебесной,G5259 G3772 которогоG3739 я,G1473 Павел,G3972 сделалсяG1096 служителем.G1249


Греческий оригинал

εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἴγε
eige G1489 COND
ἐπιμένετε
epimenete G1961 V-PAI-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi G2311 V-RPP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑδραῖοι,
hedraioi G1476 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μετακινούμενοι
metakinoumenoi G3334 V-PPP-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου
euangeliou G2098 N-GSN
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἠκούσατε,
ēkousate G191 V-AAI-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κηρυχθέντος
kēruchthentos G2784 V-APP-GSN
ἐν
en G1722 PREP —
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κτίσει
ktisei G2937 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οὐρανόν,
ouranon G3772 N-ASM
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
διάκονος.
diakonos G1249 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): от производного слова ἕζομαι (hézomai) (сидеть); сидячий, т. е. (по смыслу) неподвижный
  • G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): от G1487 и G1065; если действительно, поскольку, если не, (при отрицании) иначе
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): от G2310; полагать основание, т. е. (буквально) воздвигать, или (переносно) утверждать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
  • G3334 — μετακινέω (metakinéō, met-ak-ee-neh'-o): от G3326 и G2795; перемещать в другое место, то есть удалять (образно)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): 3-я Царств 6:12, Псалтирь 18:7, Притчи 8:4, Исаия 54:3, Исаия 62:2, От Матфея 13:6, От Матфея 26:13, От Матфея 28:19, От Марка 13:10, От Луки 1:2, От Луки 2:10, От Луки 13:29, От Луки 14:23, От Иоанна 8:31, От Иоанна 15:4, От Иоанна 15:16, Деяния 2:42, Деяния 10:35, Деяния 13:43, Деяния 16:13, К Римлянам 8:22, К Римлянам 8:24, 1-е Коринфянам 15:2, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 3:9, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Тимофею 3:16, К Титу 1:3, К Титу 2:11, К Титу 2:13, К Евреям 6:11, К Евреям 6:18, Иакова 1:25, 1-е Петра 3:15, 1-е Петра 5:10, Откровение 5:9, Откровение 5:13, Откровение 14:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 1 › Стих 23