Амос (Книга пророка Амоса) 9:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 9 > Стих 11

Амос (Книга пророка Амоса) 9:11


← Амос 9:10 Амос 9:11 (СП) Амос 9:12 →
От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!»
В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.

Текст стиха

СП

В тотH1931 деньH3117 Я восстановлюH6965 скиниюH5521 ДавидовуH1732 падшую,H5307 заделаюH1443 трещиныH6556 в ней и разрушенноеH2034 восстановлю,H6965 и устроюH1129 ее, как в дниH3117 древние,H5769


Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עֹולָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אָקִ֛ים
'a.Kim H6965 HVhi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
סֻכַּ֥ת
su.Kat H5521 HNcfsc
דָּוִ֖יד
da.Vid H1732 HNp
הַ/נֹּפֶ֑לֶת
ha./no.Fe.let H5307 HTd/Vqrfsa
וְ/גָדַרְתִּ֣י
ve./ga.dar.Ti H1443 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
פִּרְצֵי/הֶ֗ן
pir.tzei./Hen H6556 HNcmpc/Sp3fp
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙
va./ha.ri.so.Ta/v H2034 HC/Ncfpc/Sp3ms
אָקִ֔ים
'a.Kim H6965 HVhi1cs
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ
u./ve.ni.Ti./ha H1129 HC/Vqp1cs/Sp3fs
כִּ/ימֵ֥י
ki./Mei H3117 HR/Ncmpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): первоначальный корень; обносить стеной или окружать
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2034 — הֲרִיסָה (hărîyçâh, har-ee-saw'): от הָרַס (hâraç) [H2040]; разрушенное
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): от פָּרַץ (pârats) [H6555]; пролом (буквальный или переносный)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 11:27, 3-я Царств 11:36, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 47:14, Исаия 2:11, Исаия 30:26, Исаия 58:12, Исаия 65:9, Иеремия 1:10, Иеремия 18:9, Иеремия 31:4, Иеремия 31:28, Иезекииль 19:14, Иезекииль 21:27, Даниил 12:1, Осия 2:14, Амос 5:2, Авдий 1:17, Михей 7:11, Захария 1:13, От Матфея 1:1, От Матфея 11:3, От Матфея 22:42, От Марка 4:31, От Марка 11:10, От Луки 1:32, От Луки 1:52, От Луки 24:44, Деяния 1:6, Деяния 11:1, Деяния 13:23, Деяния 13:34, Деяния 15:16, Деяния 26:6, К Римлянам 1:3, 1-е Коринфянам 3:9, К Ефесянам 1:10, Откровение 11:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 9 › Стих 11