Деяния 24:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 25

Деяния 24:25


← Деяния 24:24 Деяния 24:25 (СП) Деяния 24:26 →
Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.
И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.

Текст стиха

СП

ИG1161 как онG846 говорилG1256 оG4012 правде,G1343 о воздержанииG1466 иG2532 о будущемG3195 G1510 суде,G2917 то ФеликсG5344 пришелG1096 в страхG1719 и отвечал:G611 теперьG3568 пойди,G4198 а когда найдуG3335 время,G2540 позовуG3333 тебя.G4571


Греческий оригинал

διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διαλεγομένου
dialegomenou G1256 V-PNP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
περὶ
peri G4012 PREP
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγκρατείας
enkrateias G1466 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κρίματος
krimatos G2917 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μέλλοντος
mellontos G3195 V-PAP-GSN
ἔσεσθαι,
esesthai G1510 V-FDN
ἔμφοβος
emphobos G1719 A-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆλιξ
Phēlix G5344 N-NSM
ἀπεκρίθη,
apekrithē G611 V-ADI-3S
Τὸ
To G3588 T-ASN —
νῦν
nun G3568 ADV
ἔχον
echon G2192 V-PAP-ASN —
πορεύου·
poreuou G4198 V-PNM-2S
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
μεταλαβὼν
metalabōn G3335 V-2AAP-NSM
μετακαλέσομαί
metakalesomai G3333 V-FMI-1S
σε·
se G4571 P-2AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): средний залог от G1223 и G3004; подробно говорить, т. е. рассуждать (в споре или увещании)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): от G1468; воздержание (особенно половое)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): от G1722 и G5401; в страхе, т. е. испуганный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): от G3326 и G2564; звать к себе, то есть призывать
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): от G3326 и G2983; участвовать; с родительным падежом: принимать (и пользоваться)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): латинского происхождения; счастливый; Феликс, римлянин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): 1-я Царств 18:12, 2-я Паралипоменон 18:25, Иов 21:31, Псалтирь 14:4, Псалтирь 97:9, Иеремия 36:16, Осия 11:10, Осия 13:13, От Матфея 13:19, От Матфея 14:4, От Марка 4:16, От Марка 11:18, От Луки 21:15, От Иоанна 16:11, От Иоанна 18:38, Деяния 26:24, К Римлянам 1:18, 1-е Коринфянам 1:27, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 16:12, К Титу 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 24 › Стих 25