2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 9

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:9


← 2-е Фессалоникийцам 1:8 2-е Фессалоникийцам 1:9 (СП) 2-е Фессалоникийцам 1:10 →
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.

Текст стиха

СП

которыеG3748 подвергнутсяG5099 наказанию,G1349 вечнойG166 погибели,G3639 отG575 лицаG4383 ГосподаG2962 иG2532 отG575 славыG1391 могуществаG2479 Его,G846


Греческий оригинал

οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
δίκην
dikēn G1349 N-ASF
τίσουσιν,
tisousin G5099 V-FAI-3P
ὄλεθρον
olethron G3639 N-ASM
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰσχύος
ischuos G2479 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): вероятно от G1166; право (как нечто самоочевидное), то есть правосудие (принцип, решение или его исполнение)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): от производного от ἰς (is) (сила; сравните ἔσχον (éschon), форму G2192); крепость (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): от первичного ὄλλυμι (óllymi) (губить; длительная форма); пагуба, то есть смерть, наказание
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G5099 — τίνω (tínō, tee'-no): усиленная форма первичного τίω (tíō) tee'-o (которое употребляется только как вариант в некоторых временах); подвергнуться наказанию, т. е. понести кару

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 4:14, Левит 22:3, Второзаконие 7:23, 2-я Царств 22:41, 4-я Царств 13:23, 4-я Царств 17:20, 2-я Паралипоменон 14:13, Иов 15:30, Иов 31:3, Псалтирь 2:12, Псалтирь 9:4, Псалтирь 33:22, Псалтирь 35:13, Псалтирь 36:38, Псалтирь 44:5, Псалтирь 49:3, Псалтирь 67:3, Псалтирь 72:18, Псалтирь 79:17, Псалтирь 137:6, Исаия 1:28, Исаия 27:11, Исаия 50:11, Иеремия 4:20, Иеремия 23:39, Иезекииль 3:19, Иона 1:3, От Матфея 3:7, От Матфея 5:26, От Матфея 7:13, От Матфея 18:8, От Матфея 18:34, От Марка 3:29, От Марка 9:44, 1-е Коринфянам 16:22, К Ефесянам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 5:3, Откровение 15:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 1 › Стих 9