1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:10
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 10
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:10
| ← 1-я Паралипоменон 4:9 | 1-я Паралипоменон 4:10 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:11 → |
|---|---|---|
Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
|
И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.
|
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
|
Текст стиха
И воззвалH7121 ИависH3258 к БогуH430 ИзраилевуH3478 и сказал:H559 о, еслиH518 бы Ты благословилH1288 меня Твоим благословением,H1288 распространилH7235 пределыH1366 мои, и рукаH3027 Твоя былаH1961 соH5973 мною, охраняяH6213 меня от зла,H7451 чтобы я неH1115 горевал!..H6087 И БогH430 ниспослалH935 ему, чегоH834 он просил.H7592
וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בָּרֵךְ תְּבָרֲכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת־גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר־שָׁאָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יַ֠עְבֵּץ |
Ya'.betz | H3258 | HNp | |
לֵ/אלֹהֵ֨י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בָּרֵ֨ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpa | |
תְּבָרֲכֵ֜/נִי |
te.va.ra.Khe./ni | H1288 | HVpi2ms/Sp1cs | |
וְ/הִרְבִּ֤יתָ |
ve./hir.Bi.ta | H7235 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבוּלִ/י֙ |
ge.vu.L/i | H1366 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
יָדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
מֵּ/רָעָ֖ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
עָצְבִּ֑/י |
'a.tze.B/i | H6087 | HVqc/Sp1cs | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁאָֽל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего «огорчать»; скорбный; Иавис, имя израильтянина, а также места в Палестине
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): первоначальный корень; собственно, высекать, т. е. изготовлять или образовывать; отсюда (в дурном смысле) огорчать, причинять боль или гневить
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- благословил меня — Бытие 12:2, Бытие 32:26, Псалтирь 71:17, Деяния 3:26, К Ефесянам 1:3
- воззвал — Бытие 12:8, 1-я Паралипоменон 16:8, Иов 12:4, Псалтирь 54:17, Псалтирь 98:6, Псалтирь 114:2-4, Иеремия 33:3, К Римлянам 10:12-14, 1-е Коринфянам 1:2
- распространил — Иисус Навин 17:14-18, Судьи 1:27-36, Притчи 10:22
- Бог ниспослал — 3-я Царств 3:7-13, Иов 22:27-28, Псалтирь 20:5, Псалтирь 64:3, Псалтирь 65:19-20, Псалтирь 114:1-2, От Матфея 7:7-11, К Ефесянам 3:20
- о, если бы — От Луки 19:42
- чтобы я не горевал — Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 50:10, Псалтирь 50:14, От Матфея 26:75, От Иоанна 21:17, 2-е Коринфянам 2:1-7, К Ефесянам 4:30, Откровение 3:19
- если бы Ты благословил меня Твоим благословением — Бытие 48:16, Притчи 30:8, От Матфея 6:13, К Римлянам 12:9, К Римлянам 16:19, 2-е Тимофею 4:18
- Богу Израилеву — Бытие 32:28, Бытие 33:20, 1-я Царств 1:17, Исаия 41:17
- рука Твоя — Псалтирь 118:173, Исаия 41:10, От Иоанна 10:28
Взаимные ссылки (13): Бытие 1:28, Исход 34:24, Числа 6:27, Второзаконие 12:20, Второзаконие 33:20, 2-я Царств 22:20, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 2:55, Притчи 23:25, От Луки 22:40, От Иоанна 17:15, 2-е Коринфянам 13:7, 2-е Фессалоникийцам 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; МОЛИТВА; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Божественные удержания
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Иавис / Иабец; МОЛИТВА; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания