1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 10

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:10


← 1-я Паралипоменон 4:9 1-я Паралипоменон 4:10 (СП) 1-я Паралипоменон 4:11 →
Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.

Текст стиха

СП

И воззвалH7121 ИависH3258 к БогуH430 ИзраилевуH3478 и сказал:H559 о, еслиH518 бы Ты благословилH1288 меня Твоим благословением,H1288 распространилH7235 пределыH1366 мои, и рукаH3027 Твоя былаH1961 соH5973 мною, охраняяH6213 меня от зла,H7451 чтобы я неH1115 горевал!..H6087 И БогH430 ниспослалH935 ему, чегоH834 он просил.H7592


Еврейский оригинал

וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בָּרֵךְ תְּבָרֲכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת־גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר־שָׁאָל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְרָ֣א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יַ֠עְבֵּץ
Ya'.betz H3258 HNp
לֵ/אלֹהֵ֨י
le./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
'im- H518 HC
בָּרֵ֨ךְ
ba.Rekh H1288 HVpa
תְּבָרֲכֵ֜/נִי
te.va.ra.Khe./ni H1288 HVpi2ms/Sp1cs
וְ/הִרְבִּ֤יתָ
ve./hir.Bi.ta H7235 HC/Vhq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּבוּלִ/י֙
ge.vu.L/i H1366 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיְתָ֤ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
יָדְ/ךָ֙
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עִמִּ֔/י
'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
וְ/עָשִׂ֥יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
מֵּ/רָעָ֖ה
me./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
לְ/בִלְתִּ֣י
le./vil.Ti H1115 HR/C
עָצְבִּ֑/י
'a.tze.B/i H6087 HVqc/Sp1cs
וַ/יָּבֵ֥א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׁאָֽל
sha.'Al H7592 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего «огорчать»; скорбный; Иавис, имя израильтянина, а также места в Палестине
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): первоначальный корень; собственно, высекать, т. е. изготовлять или образовывать; отсюда (в дурном смысле) огорчать, причинять боль или гневить
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Бытие 1:28, Исход 34:24, Числа 6:27, Второзаконие 12:20, Второзаконие 33:20, 2-я Царств 22:20, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 2:55, Притчи 23:25, От Луки 22:40, От Иоанна 17:15, 2-е Коринфянам 13:7, 2-е Фессалоникийцам 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 4 › Стих 10