Sofonias 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 1
Sofonias 3:1
| ← Sofonias 2:15 | Sofonias 3:1 (ARC1911) | Sofonias 3:2 → |
|---|---|---|
Esta é a cidade que salta de alegria, que habita segura, que diz no seu coração: Eu sou, e não ha mais do que eu: como se tornou em assolação em pousada de animaes! qualquer que passar por ella assobiará, e meneará a sua mão.
|
Ai da suja e da contaminada, da cidade oppressora.
|
Não ouve a voz, não acceita o castigo: não confia no Senhor; nem se approximou do seu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 da sujaH4754 e da contaminadaH1351, da cidadeH5892 oppressoraH3238.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיֹּונָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מֹרְאָ֖ה |
mo.re.'Ah | H4754 | HVqrfsa | |
וְ/נִגְאָלָ֑ה |
ve./nig.'a.Lah | H1351 | HC/VNsfsa | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּוֹנָֽה |
hai./yo.Nah | H3238 | HTd/Vqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, (mais identificado com גָּאַל (gâʼal) [H1350], pela ideia de libertar, isto é, repudiar); sujar ou (figuradamente) profanar
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): uma raiz primitiva; enfurecer-se ou ser violento; por implicação, suprimir, maltratar
- H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): uma raiz primitiva; rebelar-se; portanto (pela ideia de maltratar) chicotear, isto é, golpear (a si mesmo com asas, como a avestruz ao correr)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- suja — Levítico 1:16
- ao — Isaías 5:7, Isaías 30:12, Isaías 59:13, Jeremias 6:6, Jeremias 22:17, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:29, Amós 3:9, Amós 4:1, Miqueias 2:2, Zacarias 7:10, Malaquias 3:5
Referências recíprocas (26): Êxodo 23:6, Salmos 55:10, Isaías 1:5, Isaías 1:21, Isaías 4:4, Isaías 59:14, Jeremias 3:5, Jeremias 5:3, Jeremias 9:13, Jeremias 11:9, Jeremias 13:27, Jeremias 16:18, Jeremias 30:15, Jeremias 32:32, Jeremias 38:4, Jeremias 51:5, Lamentações 1:5, Ezequiel 9:9, Ezequiel 16:23, Ezequiel 16:36, Ezequiel 19:2, Ezequiel 33:29, Oseias 4:2, Oseias 5:2, Naum 3:1, 1 Tessalonicenses 4:6
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo