Tito 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 5

Tito 1:5

← Tito 1:4 Tito 1:5 (ARC1911) Tito 1:6 →
A Tito, verdadeiro filho, segundo a fé commum, graça, misericordia, e paz da parte de Deus Pae, e da do Senhor Jesus Christo, nosso Salvador.
Por esta causa te deixei em Creta, para que pozesses em boa ordem as coisas que ainda restam, e de cidade em cidade estabelecesses anciãos, como já te mandei:
Aquelle que fôr irreprehensivel, marido de uma mulher, que tenha filhos fieis, que não possam ser accusados de dissolução ou desobedientes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por estaG5127 causaG5484 teG4571 deixeiG2641 emG1722 CretaG2914, paraG2443 que pozessesG1930 em boa ordem asG3588 coisas que ainda restamG3007, eG2532 de cidade em cidadeG4172 estabelecessesG2525 anciãosG4245, comoG5613 já teG4671 mandeiG1299 G1473:

Grego original

Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τούτου
 Toutou G5127 D-GSN
χάριν
 charin G5484 ADV
κατέλιπόν
 katelipon G2641 V-2AAI-1S
σε
 se G4571 P-2AS
ἐν
 en G1722 PREP
Κρήτῃ,
 Krētē G2914 N-DSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
λείποντα
 leiponta G3007 V-PAP-APN
ἐπιδιορθώσῃ,
 epidiorthōsē G1930 V-AMS-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταστήσῃς
 katastēsēs G2525 V-AAS-2S
κατὰ
 kata G2596 PREP —
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
πρεσβυτέρους,
 presbuterous G4245 A-APM-C
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐγώ
 egō G1473 P-1NS
σοι
 soi G4671 P-2DS
διεταξάμην·
 dietaxamēn G1299 V-AMI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 e G5021; arranjar completamente, isto é, (especialmente) instituir, prescrever, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1930 — ἐπιδιορθόω (epidiorthóō, ep-ee-dee-or-tho'-o): de G1909 e um derivado de G3717; endireitar mais, isto é (figuradamente) arranjar adicionalmente
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 e G2476; colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): de derivação incerta; Creta, uma ilha no Mediterrâneo
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): um verbo primitivo; deixar, isto é, (intransitivamente ou passivamente) falhar ou estar ausente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): caso acusativo de G5485 como preposição; por favor de, isto é, por causa de
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Levítico 14:42, 1 Crônicas 15:16, Esdras 8:17, Ezequiel 44:9, João 10:2, João 15:16, Atos 11:30, Atos 17:14, Atos 20:17, Atos 28:30, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 5:1, 1 Timóteo 5:22, Tito 1:7, Tiago 5:14, 1 Pedro 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Titus/1/5&oldid=0"