H5647 — עָבַד (ʻâbad)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5647 (hebraico)

Hebraico: עָבַד (ʻâbad)

Pronúncia: aw-bad'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.

Traduções na KJV: [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

Acepções

  1. trabalhar, servir
    1. (Qal)
    2. labutar, trabalhar, fazer trabalho
    3. trabalhar para outro, servir a outro pelo trabalho
    4. servir como súditos
    5. servir (a Deus)
    6. servir (com serviço levítico)
    7. (Niphal)
    8. ser trabalhado, ser lavrado (da terra)
    9. fazer-se servo
    10. (Pual) ser trabalhado
    11. (Hiphil)
    12. compelir a labutar ou trabalhar, fazer trabalhar, fazer servir
    13. fazer servir como súditos
    14. (Hophal) ser levado ou seduzido a servir

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G142 αἴρω aírō uma raiz primitiva levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G599 ἀποθνήσκω apothnḗskō de G575 e G2348 morrer (literalmente ou figuradamente) be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G615 ἀποκτείνω apokteínō de G575 e κτείνω (kteínō) (matar) matar diretamente; figuradamente, destruir put to death, kill, slay
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 e da base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai de G575 e da voz média de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (empurrar) afastar, figuradamente, rejeitar cast away, put away (from), thrust away (from)
G684 ἀπώλεια apṓleia de um derivado presumido de G622 ruína ou perda (física, espiritual ou eterna) damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 tornar não aparente, isto é, (ativamente) consumir (tornar nebuloso), ou (passivamente) desaparecer (ser destruído) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1092 γεωργός geōrgós de G1093 e da base de G2041 trabalhador da terra, isto é, lavrador husbandman
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1398 δουλεύω douleúō de G1401 ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente) be in bondage, (do) serve(-ice)
G1399 δούλη doúlē feminino de G1401 uma escrava (involuntariamente ou voluntariamente) handmaid(-en)
G1400 δοῦλον doûlon neutro de G1401 subserviente servant
G1401 δοῦλος doûlos de G1210 um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência) bond(-man), servant
G1402 δουλόω doulóō de G1401 escravizar (literal ou figuradamente) bring into (be under) bondage, X given, become (make) servant
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi de G1537 e G1325 dar, isto é (especialmente) arrendar let forth (out)
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 e G3007 omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer) fail
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 e G71 conduzir para fora bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 e G142 remover put (take) away
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 e G3645 extirpar destroy
G2038 ἐργάζομαι ergázomai voz média de G2041 labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc. commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041 ἔργον érgon de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar) trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato deed, doing, labour, work
G2615 καταδουλόω katadoulóō de G2596 e G1402 escravizar completamente bring into bondage
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō de G2596 e um derivado de G1413 exercer domínio contra, isto é, oprimir oppress
G2679 κατασκάπτω kataskáptō de G2596 e G4626 minar, isto é (por implicação) destruir dig down, ruin
G2716 κατεργάζομαι katergázomai de G2596 e G2038 trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar cause, to (deed), perform, work (out)
G3000 λατρεύω latreúō de λάτρις (látris) (um servo contratado) ministrar (a Deus), isto é, prestar homenagem religiosa serve, do the service, worship(-per)
G3008 λειτουργέω leitourgéō de G3011 ser um servidor público, isto é, (por analogia) exercer funções religiosas ou de caridade (adorar, obedecer, socorrer) minister
G4060 περιτίθημι peritíthēmi de G4012 e G5087 colocar ao redor; por implicação, apresentar bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160 ποιέω poiéō aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4352 προσκυνέω proskynéō de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono) bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar) worship
G4921 συνιστάω synistáō de G4862 e G2476 (incluindo suas formas colaterais) colocar junto, isto é, (por implicação) apresentar (favoravelmente), ou (figuradamente) exibir; intransitivamente, estar próximo, ou (figuradamente) constituir approve, commend, consist, make, stand (with)
G5255 ὑπήκοος hypḗkoos de G5219 escutando atentamente, isto é, (por implicação) submisso obedient

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5647/2&oldid=0"