H1697 — דָּבָר (dâbâr)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H1697 (hebraico)

Hebraico: דָּבָר (dâbâr)

Pronúncia: daw-baw'

Morfologia: n-m

Derivação: de דָבַר (dâbar) [H1696]

Definição: uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa

Traduções na KJV: act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work.

Acepções

  1. fala, palavra, falar, coisa
    1. fala
    2. dizer, expressão
    3. palavra, palavras
    4. negócio, ocupação, atos, assunto, caso, algo, maneira (por extensão)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G94 ἄδικος ádikos de G1 (como partícula negativa) e G1349 injusto; por extensão, perverso; por implicação, traiçoeiro; especialmente, pagão unjust, unrighteous
G485 ἀντιλογία antilogía de um derivado de G483 disputa, desobediência contradiction, gainsaying, strife
G612 ἀπόκρισις apókrisis de G611 resposta answer
G975 βιβλίον biblíon um diminutivo de G976 um rolo bill, book, scroll, writing
G1121 γράμμα grámma de G1125 uma escrita, isto é, uma letra, nota, epístola, livro, etc.; plural aprendizado bill, learning, letter, scripture, writing, written
G1122 γραμματεύς grammateús de G1121 um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário scribe, town-clerk
G1242 διαθήκη diathḗkē de G1303 propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento) covenant, testament
G1349 δίκη díkē provavelmente de G1166 direito (como evidente por si mesmo), isto é, justiça (o princípio, uma decisão ou sua execução) judgment, punish, vengeance
G1388 δόλος dólos de um verbo primitivo obsoleto, δέλλω (déllō) (provavelmente significa atrair; compare G1185) um truque (isca), isto é, (figuradamente) artimanha craft, deceit, guile, subtilty
G1785 ἐντολή entolḗ de G1781 mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade commandment, precept
G2041 ἔργον érgon de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar) trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato deed, doing, labour, work
G2917 κρίμα kríma de G2919 uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"]) avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment
G2920 κρίσις krísis decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina) accusation, condemnation, damnation, judgment
G2981 λαλιά laliá de G2980 fala saying, speech
G3051 λόγιον lógion neutro de G3052 uma declaração (de Deus) oracle
G3056 λόγος lógos de G3004 algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo) account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
G3551 νόμος nómos de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais) lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio) law
G4229 πρᾶγμα prâgma de G4238 um feito; por implicação, um assunto; por extensão, um objeto (material) business, matter, thing, work
G4487 ῥῆμα rhēma de G4483 uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie + evil, + nothing, saying, word
G4750 στόμα stóma provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114 a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma) edge, face, mouth
G5158 τρόπος trópos do mesmo que G5157 uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way
G5456 φωνή phōnḗ provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem noise, sound, voice
G5536 χρῆμα chrēma algo útil ou necessário, isto é, riqueza, preço money, riches
H1696 דָבַר dâbar uma raiz primitiva talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1697/7&oldid=0"