Provérbios (Proverbios) 19:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 19 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 19:16
| ← Provérbios 19:15 | Provérbios 19:16 (ARC1911) | Provérbios 19:17 → |
|---|---|---|
A preguiça faz cair em profundo somno, e a alma enganadora padecerá fome.
|
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
|
Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que guardarH8104 o mandamentoH4687 guardaráH8104 a sua almaH5315; porém o que desprezarH959 os seus caminhosH1870 morreráH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֹׁמֵר מִצְוָה שֹׁמֵר נַפְשֹׁו בֹּוזֵה דְרָכָיו [יוּמָת כ] (יָמוּת׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
מִ֭צְוָה |
Mitz.vah | H4687 | HNcfsa | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בּוֹזֵ֖ה |
bo.Zeh | H959 | HVqrmsc | |
דְרָכָ֣י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
[יומת כ] (יָמֽוּת ק) |
[mûwth כ] (yu.mat ק) | H4191 כ | [HVHi3ms כ] (HVqi3ms ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desprezar — Provérbios 13:13, Provérbios 15:32
- guardar — Provérbios 16:17, Provérbios 21:23, Provérbios 22:5, Ezequiel 33:5, Mateus 16:26
- guardar — Salmos 103:18, Provérbios 3:1, Provérbios 29:18, Eclesiastes 8:5, Eclesiastes 12:13, Jeremias 7:23, Lucas 10:28, Lucas 11:28, João 14:15, João 14:21-23, João 15:10-14, 1 Coríntios 7:19, 1 João 2:3-4, 1 João 3:22, 1 João 5:3, Apocalipse 22:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; OBEDIÊNCIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo