Jeremias 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 6 > Versículo 7
Jeremias 6:7
| ← Jeremias 6:6 | Jeremias 6:7 (ARC1911) | Jeremias 6:8 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor dos Exercitos: Cortae arvores, e levantae tranqueiras contra Jerusalem; esta é a cidade que ha de ser visitada, mera oppressão ha no meio d’ella.
|
Como a fonte produz as suas aguas, assim ella produz a sua malicia: violencia e estrago se ouvem n’ella; enfermidade e feridas ha diante de mim continuadamente.
|
Corrige-te, ó Jerusalem, para que a minha alma não se aparte de ti, para que não te torne em assolação e terra não habitada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como a fonteH953 produzH6979 as suas aguasH4325, assimH3651 ella produzH6979 a sua maliciaH7451: violenciaH2555 e estragoH7701 se ouvemH8085 n’ella; enfermidadeH2483 e feridasH4347 ha dianteH5921 H6440 de mim continuadamenteH8548.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּהָקִיר [בְּוֵר כ] (בַּיִר ק) מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ עַל־פָּנַי תָּמִיד חֳלִי וּמַכָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/הָקִ֥יר |
ke./ha.Kir | H6979 | HR/Vhc | |
[בור כ] (בַּ֙יִר֙ ק) |
[bôwr כ] (be.ver ק) | H953 כ | [HNcmsa כ] (HNcfsa ק) | |
מֵימֶ֔י/הָ |
mei.Mei./ha | H4325 | HNcmpc/Sp3fs | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
הֵקֵ֣רָה |
he.Ke.rah | H6979 | HVhp3fs | |
רָעָתָ֑/הּ |
ra.'a.Ta/h | H7451 | HNcfsc/Sp3fs | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ֠/שֹׁד |
Va./shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
יִשָּׁ֨מַע |
yi.Sha.ma' | H8085 | HVNi3ms | |
בָּ֧/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֛/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
תָּמִ֖יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
חֳלִ֥י |
cho.Li | H2483 | HNcmsa | |
וּ/מַכָּֽה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): uma raiz primitiva; também denominativo de קִיר (qîyr) [H7023]; cavar; por implicação, lançar; levantar um muro, seja literalmente (construir um muro) ou figuradamente (impedir)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fonte — Provérbios 4:23, Isaías 57:20, Tiago 3:10-12
- violencia — Salmos 55:9-11, Jeremias 20:8, Ezequiel 7:11, Ezequiel 7:23, Ezequiel 22:3-12, Ezequiel 24:7, Miqueias 2:1-2, Miqueias 2:8-10, Miqueias 3:1-3, Miqueias 3:9-12, Miqueias 7:2-3
Referências recíprocas (8): Gênesis 6:11, Isaías 59:6, Jeremias 30:15, Jeremias 32:31, Ezequiel 8:17, Ezequiel 12:19, Oseias 4:2, Miqueias 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: FONTES E MANANCIAIS
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo