Jeremias 17:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 3
Jeremias 17:3
| ← Jeremias 17:2 | Jeremias 17:3 (ARC1911) | Jeremias 17:4 → |
|---|---|---|
Como tambem seus filhos se lembram dos seus altares, e dos seus bosques junto ás arvores verdes, sobre os altos outeiros.
|
A minha montanha juntamente com o campo, a tua riqueza e todos os teus thesouros, darei por preza, como tambem os teus altos, pelo peccado, em todos os teus termos.
|
Assim por ti mesmo te deixarás da tua herança que te dei, e far-te-hei servir os teus inimigos, na terra que não conheces; porque o fogo que accendeste na minha ira arderá para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha montanhaH2042 juntamente com o campoH7704, a tua riquezaH2428 e todosH3605 os teus thesourosH214, dareiH5414 por prezaH957, como tambem os teus altosH1116, pelo peccadoH2403, em todosH3605 os teus termosH1366.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲרָרִי בַּשָּׂדֶה חֵילְךָ כָל־אֹוצְרֹותֶיךָ לָבַז אֶתֵּן בָּמֹתֶיךָ בְּחַטָּאת בְּכָל־גְּבוּלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲרָרִ/י֙ |
ha.ra.R/i | H2042 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
חֵילְ/ךָ֥ |
chei.le./Kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ |
'otz.ro.Tei./kha | H214 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/בַ֣ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
אֶתֵּ֑ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בָּמֹתֶ֕י/ךָ |
ba.mo.Tei./kha | H1116 | HNcfpc/Sp2ms | |
בְּ/חַטָּ֖את |
be./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּבוּלֶֽי/ךָ |
ge.vu.Lei./kha | H1366 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): de uma raiz não usada que significa elevar-se; uma montanha
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tua — Levítico 26:30, Isaías 27:9, Jeremias 12:12, Ezequiel 6:3, Ezequiel 16:39, Miqueias 1:5-7
- darei — 2 Reis 24:13, 2 Reis 25:13-16, Isaías 39:4-6, Jeremias 15:13, Jeremias 52:15-20, Lamentações 1:10, Ezequiel 7:20-22
- minha — Isaías 2:2-3, Jeremias 26:18, Lamentações 5:17-18, Miqueias 3:12, Miqueias 4:1-2
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 28:51, Ezequiel 6:6, Ezequiel 16:24, Ezequiel 24:10, Marcos 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo