Oseias (Oseas) 11:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 11 > Versículo 7
Oseias (Oseas) 11:7
| ← Oseias 11:6 | Oseias 11:7 (ARC1911) | Oseias 11:8 → |
|---|---|---|
E ficará a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos, e devorará, por causa dos seus conselhos.
|
Porque o meu povo se inclina a desviar-se de mim; bem que chamam ao Altissimo, nenhum d’elles se levanta.
|
Como te deixaria, ó Ephraim? como te entregaria, ó Israel? como te faria como Adama? te poria como Zeboim? Virou-se em mim o meu coração, todos os meus pezares juntamente estão accendidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque o meu povoH5971 se inclinaH8511 a desviar-seH4878 de mim; bem que chamamH7121 aoH413 AltissimoH5920, nenhumH3808 H3162 d’elles se levantaH7311.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרֹומֵם ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמִּ֥/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
תְלוּאִ֖ים |
te.lu.'Im | H8511 | HVqsmpa | |
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י |
li/m.shu.va.T/i | H4878 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַל֙ |
'al | H5920 | HNcmsa | |
יִקְרָאֻ֔/הוּ |
yik.ra.'U./hu | H7121 | HVqi3mp/Sp3ms | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרוֹמֵם |
ye.ro.mem | H7311 | HVoi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasia
- H5920 — עַל (ʻal, al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, o topo; especificamente, o mais alto (isto é, Deus); também (adverbialmente) elevado, a Jeová
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): raiz primitiva; suspender; figurativamente, pela hesitação, ficar indeciso; por implicação, de dependência mental, habituar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inclina — 2 Crônicas 30:1-11, Salmos 78:57-58, Salmos 81:11, Provérbios 14:14, Jeremias 3:6, Jeremias 3:8, Jeremias 3:11, Jeremias 8:5, Jeremias 14:7, Oseias 4:16, Oseias 7:16, Oseias 11:2, Oseias 14:4, Amós 5:4-6, Amós 5:14-15
Referências recíprocas (15): Salmos 99:5, Isaías 26:10, Isaías 27:8, Isaías 50:2, Jeremias 2:19, Jeremias 5:23, Jeremias 6:29, Jeremias 7:13, Jeremias 14:10, Jeremias 15:6, Jeremias 31:22, Sofonias 1:6, Mateus 22:3, Mateus 23:37, Lucas 13:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL
- Nave’s: DESVIADOS; IMPENITÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo