Amós 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 7 > Versículo 12
Amós 7:12
| ← Amós 7:11 | Amós 7:12 (ARC1911) | Amós 7:13 → |
|---|---|---|
Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá á espada, e Israel certamente será levado para fóra da sua terra em captiveiro.
|
Depois Amazia disse a Amós: Vae-te, ó vidente, e foge para a terra de Judah, e ali come o pão, e ali prophetiza;
|
Mas em Beth-el d’aqui por diante não prophetizarás mais, porque é o sanctuario do rei e a casa do reino.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois AmaziaH558 disseH559 aH413 AmósH5986: Vae-teH3212, ó videnteH2374, e fogeH1272 paraH413 a terraH776 de JudahH3063, e aliH8033 comeH398 o pãoH3899, e aliH8033 prophetizaH5012;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָה אֶל־עָמֹוס חֹזֶה לֵךְ בְּרַח־לְךָ אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה וֶאֱכָל־שָׁם לֶחֶם וְשָׁם תִּנָּבֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲמַצְיָה֙ |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָמ֔וֹס |
a.Mos | H5986 | HNp | |
חֹזֶ֕ה |
cho.Zeh | H2374 | HNcmsa | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
בְּרַח |
be.rach- | H1272 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וֶ/אֱכָל |
ve./'e.khol- | H398 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
תִּנָּבֵֽא |
ti.na.Ve' | H5012 | HVNi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Amatsjah, nome de quatro israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; pesado; Amós, um profeta israelita
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- come — 1 Samuel 2:36, Isaías 56:11, Ezequiel 13:19, Malaquias 1:10, Romanos 16:18, 1 Coríntios 2:14, 1 Pedro 5:2
- Vae-te — Amós 2:12, Mateus 8:34, Lucas 8:37-38, Lucas 13:31, Atos 16:39
- Ó tu — 1 Samuel 9:9, 2 Crônicas 16:10, Isaías 30:10
Referências recíprocas (13): 1 Reis 19:3, 2 Reis 1:9, 2 Reis 20:14, 2 Crônicas 33:18, Provérbios 25:6, Isaías 29:10, Jeremias 29:27, Jeremias 36:19, Amós 2:11, Amós 3:8, Atos 4:17, Atos 13:50, 1 Tessalonicenses 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMAZIAS; AMÓS; JEROBOÃO; MINISTRO, cristão; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo