2 Samuel 20:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 10

2 Samuel 20:10

← 2 Samuel 20:9 2 Samuel 20:10 (ARC1911) 2 Samuel 20:11 →
E disse Joab a Amasa: Vae comtigo bem, meu irmão? E Joab, com a mão direita, pegou da barba de Amasa, para o beijar.
E Amasa não se resguardou da espada que estava na mão de Joab, de sorte que este o feriu com ella na quinta costella, e lhe derramou por terra as entranhas, e não o feriu segunda vez, e morreu: então Joab e Abisai, seu irmão, foram atraz de Seba, filho de Bichri.
Mas algum d’entre os moços de Joab parou junto a elle, e disse: Quem ha que bem queira a Joab? e quem seja por David siga a Joab.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E AmasaH6021 nãoH3808 se resguardouH8104 da espadaH2719 queH834 estava na mãoH3027 de JoabH3097, de sorte que este o feriuH5221 com ella naH413 quintaH2570 costella, e lhe derramouH8210 por terraH776 as entranhasH4578, e nãoH3808 o feriu segunda vezH8138, e morreuH4191: então JoabH3097 e AbisaiH52, seu irmãoH251, foramH7291 atrazH310 de SebaH7652, filhoH1121 de BichriH1075.

Hebraico original

וַעֲמָשָׂא לֹא־נִשְׁמַר בַּחֶרֶב ׀ אֲשֶׁר בְּיַד־יֹואָב וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא־שָׁנָה לֹו וַיָּמֹת ס וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/עֲמָשָׂ֨א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִשְׁמַ֜ר
 nish.Mar H8104 HVNp3ms
בַּ/חֶ֣רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יוֹאָ֗ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/יַּכֵּ/הוּ֩
 va/i.ya.ke./Hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בָ֨/הּ
 va/h HR/Sp3fs —
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/חֹ֜מֶשׁ
 ha./Cho.mesh H2570 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ
 va/i.yish.Pokh H8210 HC/Vqw3ms
מֵעָ֥י/ו
 me.'A/v H4578 HNcmpc/Sp3ms
אַ֛רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁ֥נָה
 Sha.nah H8138 HVqp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יָּמֹ֑ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וְ/יוֹאָב֙
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
וַ/אֲבִישַׁ֣י
 va./'a.vi.Shai H52 HC/Np
אָחִ֔י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
רָדַ֕ף
 ra.Daf H7291 HVqp3ms
אַחֲרֵ֖י
 'a.cha.Rei H310 HR
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִֽי
 bikh.Ri H1075 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (forma abreviada) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שַׁי (shay) [H7862]; pai de um presente (isto é, provavelmente generoso); Abisai, um israelita
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; jovem; Bicri, um israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): de uma raiz não usada provavelmente significando, ser robusto; o abdômen (como obeso)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; fardo; Amasa, nome de dois israelitas
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o mesmo que שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete; Seba, nome de um lugar na Palestina e de dois israelitas
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Êxodo 21:14, Números 35:20, Deuteronômio 27:24, 2 Samuel 4:6, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 20:20, 2 Samuel 23:18, 1 Reis 2:32, 1 Crônicas 21:6, Salmos 55:23, Provérbios 10:18, Provérbios 26:23, Provérbios 27:6, Jeremias 9:8, Jeremias 41:1, Oseias 11:9, Naum 1:9, Mateus 26:48, Marcos 14:44, Lucas 6:41, Lucas 22:48, Romanos 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/10&oldid=0"