1 Samuel 22:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 9

1 Samuel 22:9

← 1 Samuel 22:8 1 Samuel 22:9 (ARC1911) 1 Samuel 22:10 →
Para que todos vos tenhaes conspirado contra mim, e ninguem ha que me dê aviso de que meu filho tem feito alliança com o filho de Jessé, e nenhum d’entre vós ha que se dôa de mim, e m’o participe, pois meu filho tem contra mim sublevado a meu servo, para me armar ciladas, como se vê n’este dia.
Então respondeu Doeg, o idumeo, que tambem estava com os creados de Saul, e disse: Ao filho de Jessé vi vir a Nob, a Achimelech, filho de Ahitub,
O qual consultou por elle ao Senhor, e lhe deu mantimento, e lhe deu tambem a espada de Goliath, o philisteo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então respondeuH6030 DoegH1673, o idumeoH130, queH1931 tambem estavaH5324 comH5921 os creadosH5650 de SaulH7586, e disseH559: Ao filhoH1121 de JesséH3448 viH7200 virH935 a NobH5011, aH413 AchimelechH288, filhoH1121 de AhitubH285,

Hebraico original

וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֜עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
דֹּאֵ֣ג
 do.'Eg H1673 HNp
הָ/אֲדֹמִ֗י
 ha./'a.do.Mi H130 HTd/Ngmsa
וְ/ה֛וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
נִצָּ֥ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עַבְדֵֽי
 'av.dei- H5650 HNcmpc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
רָאִ֨יתִי֙
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
בָּ֣א
 ba' H935 HVqrmsa
נֹ֔בֶ/ה
 Noe/h H5011 HNp/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
אֲחִימֶ֖לֶךְ
 'a.chi.Me.lekh H288 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִטֽוּב
 'a.chi.Tuv H285 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (plenamente) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronimicamente de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Veja אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; um edomita, ou descendente (ou habitante) de Edom
  • H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] e טוּב (ṭûwb) [H2898]; irmão de bondade; Aitube, nome de vários sacerdotes
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; irmão do (do) rei; Achimeleque, nome de um israelita e de um hitita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): ou (plenamente) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); particípio ativo de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; ansioso; Doegue, um edomita
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
  • H5011 — נֹב (Nôb, nobe): o mesmo que נוֹב (nôwb) [H5108]; fruto; Nôb, um lugar na Palestina
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Juízes 1:1, 1 Samuel 19:19, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 22:18, 1 Samuel 22:19, 1 Crônicas 24:3, 2 Crônicas 10:16, Salmos 27:12, Salmos 64:6, Provérbios 24:28, Provérbios 30:10, Tiago 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/9&oldid=0"